堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

着手改变“996文化”的中国企业……在政府叫停之下废除周末上班等规定

‘996 문화’ 개선 나선 중국 기업들…정부 제동에 주말근무 폐지 등 잇달아

경향신문|全文 808 词|TOPIK 6|社会

8月26日上午,人力资源和社会保障部、最高人民法院联合发布典型案例,进一步明确了工时及加班工资的法律适用标准。其中一宗典型案例中明确:“996”,也就是早上9点上班,晚上9点下班,每周工作6天的上班模式,严重违反法律关于延长工作时间上限的规定,相关公司规章制度应认定为无效。在近年来加班文化盛行的背景之下,该消息一经发出,随即引发网民热议。具体情况~

原文试读第 1 段

중국 인력자원사회보장부는 지난 26일 최고인민법원과 함께 발표한 통지서를 통해 초과 근무와 관련한 노동쟁의 사례를 제시하고 법에 따른 수당 지급 기준 등을 발표했다. 기업은 초과 근무를 거부한 노동자를 해고할 수 없고, 시간외수당을 포기한다는 근로계약에 합의했더라도 노동자가 수당을 요구하거나 연장 근무를 거부할 수 있다는 것이다. 인력자원사회보장부와 최고인민법원은 이번 통지에 대해 “노동시간과 초과 근무, 임금 적용에 관한 법적 기준을 명확히 하기 위한 것”이라며 “사용자의 위법 행위를 즉시 시정함으로써 노동자의 휴식권 등을 보장하는 데 의의가 있다”고 설명했다.

第 1 段参考译文

中国企业纷纷开始对长时间劳动的文化进行改革。这是因为中国政府对各种企业出台了限制政策,强调共同富裕,加强劳动权利。以“996文化”为代表的中国企业长时间劳动惯例也开始有了变化的苗头。잇따르다 接连;

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
규제책限制政策
공동부유共同富裕
노동권劳动权
통지서通知书
노동쟁의劳动纠纷
거부하다拒绝

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 808 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。