중국 각지 규제에 하늘 찌르던 명문 학군 집값 급락
在这个“内卷”的时代,正当各种教育机构都正处于风生水起之时,中国推出了“双减政策”,一方面把矛头指向了各种培训机构;另一方使得一二线城市一直居高不下的学区房热度骤减,价格暴跌……近两个月连连发布的这几个重磅消息,目测会让中国的教育局面发生翻天覆地的改变。
중국 대도시에서 이른바 '좋은 학군'의 부동산 가격이 천정부지로 올랐다가 각지의 규제 속에 급락세로 돌아선 것으로 나타났다. 최근 광둥(廣東)성 선전(深圳)의 명문 학군에서 시세보다 500만 위안(약 9억원) 이상 싼 가격에 나온 아파트가 유찰됐다고 중국중앙방송(CCTV) 등이 보도했다. 선전의 중심인 푸톈(福田)구에 있는 116㎡의 이 아파트는 1천969만 위안(약 35억원)에 경매에 나왔었다. 이 아파트는 주변에 외국어초등학교 등 학부모들이 선호하는 학교가 있으며 동일 평형의 시세는 2천500만∼3천만 위안으로 1㎡당 가격은 20만 위안(약 3천600만원)이 넘는다. 중국에서는 명문 학교 근처의 주택을 일컫는 '쉐취팡'(學區房)이 영화나 드라마에서 자주 다뤄진다. 좋은 학교 근처에 집이 있으면 자녀를 그 학교에 입학시킬 수 있어 선호도가 높으며 가격도 몇 배 비싸다. 앞서 푸톈구의 다른 지역에 있는 104.7㎡짜리 아파트는 경매 시작가가 1천84만 위안으로 시세보다 30%가량 쌌는데도 결국 유찰돼 2차 경매 가격이 867만 위안까지 내려갔다. 지난 1일 선전시가 교육 불공평을 해결하기 위해 새 조례 초안을 발표한 것이 쉐취팡 가격의 추락을 야기한 것으로 분석됐다. 이제까지는 한 아파트에서 특정 초등학교나 중학교 1곳으로만 진학했다. 그러나 새 제도에 따르면 앞으로는 학군 범위를 넓혀 한 아파트에서 2∼3개 학교를 지원하도록 한다는 것이다.
据中国中央电视台(CCTV)等媒体报道,最近广东省深圳的名校学区以低于市价500万元人民币(约9亿韩元)的价格出售的公寓落标了。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 천정부지 | 扶摇直上,暴涨 |
| 급락세 | 暴跌势头 |
| 유찰되다 | 流拍 |
| 학부모 | 学生家长(TOPIK) |
| 선호도 | 偏好度 |
| 시작가 | 起拍价 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。