중국 ‘타이거맘’은 잊어라…‘닭피부모’가 온다
最近在中国,教育部下发了双减政策,要求减轻学生作业负担、减少学科类校外培训机构。该政策一出,使近年来中国国内社会中的教育热成为了大家关注的焦点。很多望子成龙、望女成凤的家长为了自己的孩子不惜一切代价。孩子们也因此备受压力。
중국에서는 이런 부모를 두고 ‘지와(鷄娃)마마’라 부른다. 병아리를 뜻하는 지와는 요즘 부모들이 자녀를 엘리트로 만들기 위해 고군분투하는 현상을 일컫는다. 실제 베이징, 상하이 등 대도시에서는 자신을 지와마마라고 여기지 않더라도 아이들에게 다양한 사교육을 시키는 부모가 대다수다. 자녀를 명문 중·고등학교에 보내기 위해 초등학교 입학 전부터 영어, 수학은 물론 무용, 음악 등 예체능 과외까지 시키는 부모가 많다. 상하이에서 9살 딸을 키우는 이사벨라 량은 “처음에는 사교육을 시키지 않았지만 사회관계망서비스(SNS)에서 딸 또래 부모들이 다양한 과외활동을 자랑하는 것을 보고 조바심이 났다”면서 현재 딸은 그림, 노래, 골프, 피아노 등 다양한 과외 수업을 받고 있다고 NPR에 말했다.
有一些父母以15分钟为单位管理孩子们的时间表,他们掌握着从网课开始到体育特讲等所有的教育信息。中国年轻父母一代为了把自己的孩子送进精英队伍中不择手段,针对这些父母,美国国家公共电视台(NPR)在6日(当地时间)发言称“忘记虎妈们吧,鸡血家长们开始登场”。단위 【單位】单位 스포츠 外来词 sports 体育,运动 손에 쥐다 掌握,握在手里 엘리트 外来词 élite 精英 밀어넣다 塞进 가리다 (按照一定的标准)区分;
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 사교육 | 课外教育 |
| 과도하다 | 过度,过分 |
| 엄격히 | 严格地 |
| 수혈하다 | 输血 |
| 고군분투하다 | 孤军奋战 |
| 대다수 | 大多数(TOPIK) |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。