대학생 100만명에 ‘반값등록금’…교육부, 내년 예산 88.6조 편성
一直以来韩国大学高昂的学费对普通韩国民众来说是一笔沉重的负担,历届政府也承诺解决这一问题,但收效甚微。随着近两年疫情的影响,韩国多所大学的学生都发起了抗议学费太贵的运动,例如在学校行政楼前静坐、拒绝参加课堂授课等等。不过,这个问题在明年或许能有所改善。
Q:뉴스에서 언급한 정부 교육 관련 사업은 어떤 것들이 있습니까? 대학생 100만명에 ‘반값등록금’…교육부, 내년 예산 88.6조 편성 내년에는 서민·중산층 대학생 100만명이 평균 등록금의 절반 이상을 국가장학금으로 지원받아 ‘반값 등록금’ 혜택을 본다. 초·중·고 노후학교를 개축하거나 리모델링하는 그린스마트 미래학교 사업은 내년부터 본격 추진돼, 484개교에서 시행된다. 교육부는 이 같은 예산이 반영된 내년도 예산안 88조6418억원을 편성했다고 31일 밝혔다. 이는 올해 보다 15.9%(12조1773억원) 늘어난 수치다. 교육부는 우선 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 사태로 어려움을 겪는 서민·중산층의 교육비 부담을 완화하기 위해 국가장학금을 확대 편성하기로 했다. 국가장학금은 대학생의 등록금 부담 완화를 위해 소득과 재산이 일정 수준 이하인 대학생 중 성적 기준 등을 충족한 이에게 국가가 지원하는 소득연계형 장학금이다. 국가장학금 지원 예산은 올해 3조9946억원에서 내년에 4조6567억원으로 6621억원 증액됐다. 또 기초·차상위 가구의 첫째 자녀에게 연간 700만원, 둘째 자녀 이상 자녀에게는 등록금 전액을 각각 지원한다. 8구간 이하 다자녀 가구의 셋째 이상 자녀에게도 등록금 전액을 지원한다. 유은혜 부총리 겸 교육부 장관은 “코로나19 장기화로 대학생의 등록금 부담이 더욱 커지는 상황에서 서민·중산층이 체감할 수 있는 반값 등록금을 실현하고, 청년층에 실질적 도움이 될 수 있도록 국가장학금을 증액 편성했다”고 말했다.
明年将有100万平民·中产大学生获得平均学费一半以上的国家奖学金资助,享受“半价学费”的优惠政策。重建或装修小·中·高老旧学校的绿色智能未来学校项目将从明年开始正式推进,在484所学校进行。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 중산층 | 中产阶级 |
| 등록금 | 学费(TOPIK) |
| 노후학교 | 老旧学校 |
| 개축하다 | 改建,重建 |
| 리모델링하다 | 装修 |
| 추진되다 | 被推进 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。