언니·치맥·먹방… 英 옥스퍼드 사전에 ‘K-단어’ 26개 올랐다
随着近几年韩流逐渐在世界上闻名，有很多韩语词汇都被人熟知。特别是韩国电视剧不断输出到国外，很多外国人通过电视剧学到了“대박”,“오빠”,“언니”等词汇。近日英国牛津大学出版社将这些新型的韩语词汇转变为英文表达，收入到了词典当中。
이밖에도 OED 측은 ‘PC bang(피시방)’, ‘skinship(스킨십)’과 아예 ‘Konglish(콩글리시)’를 표제어로 사전에 추가했다. 나날이 외국에서 인기가 늘고 있는 한국 음식 역시 대거 OED에 추가됐다. 김치와 함께, banchan(반찬), samkyeopsal(삼겹살), galbi(갈비), kimbap(김밥) 등이 새로 등재됐다. 치맥(치킨+맥주)에 대해선 “2014년 K-드라마 ‘별에서 온 그대’로 인해 한국 밖에서 유명해지게 되었다. 한국 배우 전지현이 연기한 주인공이 지속해서 치맥을 갈구하고 또 먹으면서 한국 프라이드치킨의 대유행이 중국과 그 이외의 지역에서 시작되었다”고 상세히 분석까지 했다.
以历史和权威著称的英国牛津英语词典在最新的一次更新中一次性收入了26个由韩语而来的新英语词条。到2013年为止，21万8600多个词条中由韩语而来的词语不过10几个，从这一点来看，这是一个十分令人吃惊的变化。这就说明了韩国文化底蕴迅速扩散到了全世界，进入了英语文化圈的中心。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 표제어 | 标题，词条 |
| 등재하다 | 登载，记录 |
| 급속도 | 迅速，急速 |
| 진입하다 | 进入 |
| 발간하다 | 刊发 ，刊行 ，出版 |
| 출판부 | 出版部门 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
