堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

年薪过亿的家庭也可获得特供机会……二三十岁的恐慌购买能否就此打住?

억대연봉 가구도 특공 찬스…2030 패닉바잉 멈출까

이데일리|全文 844 词|TOPIK 6|经济

尽管疫情仍未得到控制,但全球多国的房价仍在节节高升,在疫情期间房价为何还能如此强势?在韩国,尤其是年轻人,之所以扎堆买房,是认为投资房产是快速致富的途径。而这一趋势也刺激了房价的疯涨。

原文试读第 1 段

이렇게 청약의 벽에 가로막힌 2030 세대가 눈을 돌린 것은 기존 아파트 매매시장 시장이다. 실제 한국부동산원의 아파트 매매 매입자 연령대별 현황을 보면 7월 서울 아파트 거래 4646건 가운데 30대 이하 거래는 2082건으로 집계됐다. 전체 거래량의 44.8%로 거의 절반을 차지한다. 2019년 1월 이후 2년 6개월 만에 가장 높은 수치다. 특히 자금력이 떨어지는 2030은 저가 아파트 매수에 집중하고 있다. 서울 강서구에서 전체 거래 366건 가운데 56.8%(208건)를 30대 이하가 매입했을 정도다. 이러면서 저가 아파트시장을 중심으로 매맷값이 치솟으며 다시 청년층이 패닉바잉에 가세하는 악순환이 벌어지는 상황이다.

第 1 段参考译文

政府扩大单人家庭和高收入新婚夫妇等的特别供给(特供)约购机会,是为了最大限度地减少约购死角地带,减少年轻人的"恐慌购买"而采取的苦肉计。被排除在特别供给对象之外的青年层,不是等待出售,而是大举购买公寓,这加剧了房地产市场的不稳定,见这情形政府就采取了此项措施安抚他们的焦虑感。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
고소득高收入
사각지대死角地带
고육책苦肉计
제외되다被排除,除外
불안감焦虑感
가점제加分制,积分制

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 844 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。