堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

中国,在北京召开三大贸易展示会之一……韩国馆比去年扩大三倍

중국, 베이징서 3대 무역 전시회…한국관 작년보다 3배 커져

이데일리|全文 809 词|TOPIK 6|社会

2021年中国国际服务贸易交易会(简称:2021年服贸会)是由商务部和北京市人民政府共同主办的活动,主题为“数字开启未来,服务促进发展”,设置约13万平方米展览展示、100余场论坛和会议及推介洽谈活动。2021年9月2日至7日,2021年中国国际服务贸易交易会在北京国家会议中心和首钢园区举办 。9月2日晚,国家主席习近平以视频方式在全球服务贸易峰会上致辞 ,截至2021年9月7日16时,2021年中国国际服务贸易交易会达成各类成果1672个,“参展参会企业数量和国际化程度均超过上届水平。韩国也积极参与本次展会,精心打造最大规模的韩国馆,结合中韩相关主题进行大范围的宣传。

原文试读第 1 段

2일 중국 관영 경제일보에 따르면 이날부터 7일까지 베이징 국가컨벤션센터에서 ‘2021년 중국 국제서비스무역교역회’(CIFTIS)가 ‘디지털이 여는 미래, 서비스가 촉진하는 발전’을 주제로 열린다. 디지털 경제와 디지털 무역에 초점을 맞추었다. ‘디지털’은 올해 교역회의 핵심 키워드로 디지털 경제가 글로벌 서비스무역의 대세임을 보여준다.

第 1 段参考译文

2号根据中国官方媒体经济日报报道,从当天开始至7号于北京国家会议中心召开主题为“数字开启未来,服务促进发展”的“2021年中国国际服务贸易交易会”。聚焦数字经济和数字贸易。展现了“数字”已作为今年交易会的核心关键词,数字经济成为了国际服务贸易的大势所趋。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
촉진하다促进
주목받다受注目
개막식开幕式
주최측主办方
연계하다连接,联系
설치되다安装,设置

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 809 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。