堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

被“你在那里,而我在这里”戳中心灵的脱北青年画家李赫

'너 거기 있고 나 여기 있지' 가슴에 꽂힌 탈북 청년 작가 이혁

연합뉴스|全文 869 词|TOPIK 6|文化

今天的这篇文章讲述的是关于一位脱北青年画家李赫的事迹。脱北青年作家李赫在首尔钟路区艺术空间特色展中举办了他的首次个人作品展“你在那里,而我在这里。” 他在2006年逃出朝鲜,一直在中国逗留,直至2009年进入韩国。尽管在朝鲜时,他是艺术生,但离开朝鲜后,几经波折终于在韩国重新找到了属于自己的艺术家梦想。

原文试读第 1 段

한국에서 대학을 졸업하고 취직하는 걸 목표로 삼았다. 3년간의 준비 끝에 2013년 한국외대 영어통번역학과에 입학했다. “그런데 오히려 기가 많이 죽었어요. 쟁쟁한 실력의 동창들을 보면서 좋은 회사에 들어간다 해도 잘해낼 수 있을지 걱정이 앞섰죠. 졸업을 1년 앞둔 시점에는 진로를 원점에서 고민하기 시작했어요. 그 무렵 어머니께서 돌아가시기도 했는데, 혼자가 되니 돈은 좀 못 벌어도 성취감을 느낄 수 있는 일에 도전해보고 싶다는 생각이 들었어요. 가장 자신 있다고 판단한 게 미술이었고요.”

第 1 段参考译文

27号在首尔钟路区艺术空间特色展中遇见了脱北青年作家李赫。在这个地方正在举办他的首个个人作品展“你在那里,而我在这里。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
명대사名台词
개인전个人作品展
포기하다放弃
취직하다就职,上班
쟁쟁하다顶尖,优秀
성취감成就感

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 869 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。