시진핑, 제76차 유엔총회 일반 토의서 중요 연설
9月21日，国家主席习近平以视频方式出席第七十六届联合国大会一般性辩论并发表重要讲话，以大国领袖的担当和胸怀，高举构建人类命运共同体旗帜，为国际社会团结抗疫注入信心，为全球共同发展指引方向，为因应世界变局擘画蓝图，必将产生深远的历史影响。这是继去年出席联合国成立75周年系列高级别会议后，习近平主席再度出席联大一般性辩论并发表重要讲话。
시 주석은 ‘자신감을 굳히고 함께 어려움을 극복해 보다 나은 세상을 구축하자' 제하의 연설에서 “올해는 중국 공산당 창당 100주년이자 유엔에서 중국의 합법적 지위 회복 50주년으로 중국은 이런 역사적 사건을 성대히 기념할 것”이라면서 “우리는 중국과 유엔의 협력을 새로운 단계로 끌어올리는 것을 계속 추진하고 유엔의 숭고한 사업을 위해 더 크게 기여할 것”이라고 밝혔다.
习主席在题为《坚定信心 共克时艰 共建更加美好的世界》的讲话中表示“今年是中国共产党成立100周年，也是中华人民共和国恢复在联合国合法席位50周年，中国将隆重纪念这一历史性事件。” “我们将继续推动中国同联合国合作迈向新台阶，为联合国崇高事业不断作出更大贡献。” 자신감 【自信感】自信感 굳히다 坚定，确立，确保 구축하다 【構築--】建立，构建 제하 【題下】 以 …为题 ，以 …为标题 ，题为 합법적 【合法的】合法的 지위 【地位】地位 성대히 【盛大-】盛大的 단계 【段階】阶段，步骤，环节 끌어올리다 (地位、水平等)提高；抬高；
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 유엔총회 | 联合国大会 |
| 일반토의 | 一般性辩论 |
| 자신감 | 自信感 |
| 구축하다 | 建立，构建 |
| 합법적 | 合法的 |
| 성대히 | 盛大的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
