堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

《鱿鱼游戏》,韩国作品首次拿下奈飞首位

'오징어 게임', 한국 콘텐트 최초로 美 넷플릭스 1위

JTBC|全文 804 词|TOPIK 6|文化

最近由美国奈飞公司原创的韩国电视剧《鱿鱼游戏》受到了大家的关注。为了让观众更好的体验电视剧当中的情节,韩国首尔梨泰院地铁站还原了电视剧当中的陈设,引得很多游客前来参观。还有一些观众会亲自体验剧中的各种游戏环节。

原文试读第 1 段

Q1:‘오징어게임’ 전에 한국 콘텐트 중 미국 넷플릭스에서 최고 순위를 기록하는 것은 무엇인가요? '오징어 게임', 한국 콘텐트 최초로 美 넷플릭스 1위 넷플릭스 오리지널 시리즈 '오징어 게임'이 한국 콘텐트 최초로 미국 넷플릭스에서 '오늘의 톱 10 콘텐트' 1위에 올랐다. 23일 OTT(온라인 동영상 스트리밍 서비스) 콘텐트 순위 집계 사이트인 플릭스패트롤에 따르면, '오징어 게임'은 지난 21일과 22일 '오늘 미국의 톱10 콘텐트' 1위를 차지했다. 인기 시리즈 '오티스의 비밀 상담소'와 최근 공개된 새 시리즈 '클릭베이트'를 제쳤다. 앞서 한국 콘텐트가 미국 넷플릭스에서 기록한 최고 순위는 '스위트홈'이 지난해 12월 기록한 3위였다. 올해 7월 공개된 '킹덤: 아신전'의 경우 9위까지 올라선 바 있다. 이처럼 한국 콘텐트가 여러 차례 두각을 나타내고 있지만, 정상의 자리까지 차지한 것은 '오징어 게임'이 처음이다. 순위만 높은 것도 아니다. '오징어 게임'은 세계적인 비평사이트인 로튼 토마토에서 신선 지수 100%를 기록하고 있다. 또 다른 비평사이트인 IMBD에서도 10점 만점에 8.3점을 받았다. 전 세계 비평가와 시청자로부터 '오징어 게임'의 매력을 인정받은 셈이다. '오징어 게임'은 456억 원의 상금이 걸린 의문의 서바이벌에 참가한 사람들이 최후의 승자가 되기 위해 목숨을 걸고 극한의 게임에 도전하는 이야기를 담는다. 영화 '도가니'·'수상한 그녀'·'남한산성'의 황동혁 감독이 처음 연출한 시리즈물이다.

第 1 段参考译文

根据23日OTT(线上视频流媒体服务)节目排名统计网站FlixPatrol透露,《鱿鱼游戏》在21日和22日占据“当日美国节目前十“的榜首。已经超过了人气连续剧《性爱自修室》和最近新上映的连续剧《标题党》。스트리밍 外来词 streaming 流式传输,流媒体 집계 【集計】合计,统计 사이트 外来词 site 网站 상담소 【相談所】咨询处 제치다 甩开;

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
상담소咨询处
인정받다得到认可,被认可
시리즈물系列片
가미하다添加,加味道
화려하다华丽,出色(TOPIK)
세트장布景地,影视城

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 804 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。