'국물없는 라면' 불꽃경쟁… 볶음면 시장 급성장
韩国的炒面型方便面市场正在快速发展。三养食品的火鸡面占据了炒面市场的主流，随着农心、八道、不倒翁等品牌的加入，正在逐渐扩大这一市场。以今年6月底为标准，三养食品的火鸡面品牌累计销售量已突破30亿个。相当于全世界的10个人中有4个人已经尝过火鸡面的滋味。韩国的炒面型方便面正在全世界掀起一股热潮。
신라면을 볶음면으로 재해석한 신라면볶음면은 파와 고추 등으로 만든 조미유를 추가해 감칠맛을 살렸다. 면도 볶음면에 어울리도록 얇고 탱글탱글하게 만든 것이 특징이다. 조리 시간은 봉지면 기준 2분으로, 기존 제품보다 대폭 단축했다. 건더기 가운데 '신(辛)' 글자가 새겨진 빨간 어묵을 추가해 보는 재미도 살렸다. 지난달부터는 수출에도 나서 해외 소비자를 만나고 있다.
炒面型方便面市场正在快速发展。三养食品的火鸡面风靡着整个炒面市场，而随着农心、八道、不倒翁等的加入，正在逐渐扩大这一市场。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 급성장하다 | 快速成长，快速增长 |
| 가세하다 | 加入，投入，助阵 |
| 재해석하다 | 重新诠释 |
| 조미유 | 调味油 |
| 추가하다 | 增加，添加 |
| 중독성 | 成瘾性 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
