堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

“一人份超过25万韩元”提前两个月就被预约完毕……“令人意想不到”

'1인분 25만원' 넘는데 두 달 전 예약 마감…"이럴 줄은 몰랐다"

한국경제|全文 827 词|TOPIK 6|社会

提到韩国,首先会想到的单词中一定少不了的就是泡菜和韩牛,而很多人对韩牛的第一印象就是“贵”,但是最近在餐饮业中,熟成韩牛成为了大势,有人气的餐厅经常在1~2个月前就会预约完毕,什么是“熟成韩牛”?这种料理究竟有什么魅力呢?让我们一起跟着今天的文章去了解一下吧。

原文试读第 1 段

숙성도와 함께 맛을 결정하는 가장 중요한 요소는 고기를 굽는 방식이다. 이른바 ‘겉바속촉’(겉은 바삭하고 속은 촉촉)한 식감을 위해 참숯으로 고기를 굽고 ‘레스팅’이라는 방식을 이용한다. 숯은 참숯을 두 번 구운 비장탄을 사용하는데, 이 숯은 불을 살짝만 올려도 온도가 금세 올라간다. 숯의 온도가 낮으면 천천히 익기 때문에 자칫 수육처럼 될 위험이 있다. 레스팅은 고기를 겉면만 빠르고 강하게 익힌 뒤 밀폐된 공간에 넣어 마저 익히는 방식이다. 겉에 있는 잔열이 속으로 흡수되면서 안은 촉촉하고, 겉은 바삭하게 익는다.

第 1 段参考译文

咬了一口酥脆的表面,肉汁就迸出来了。红色的肉不用嚼,在嘴里慢慢就化了。这就是发酵熟成了一个月左右的韩牛的"纽约客牛排"。在餐饮业中,熟成韩牛最近成为了大势。这是因为随着肉食文化的高端化,人们对能够享受浓浓风味和柔软口感的熟成肉的关心度越来越高。바삭하다 酥脆 겉면 外面,表面 베다 咬开 물다 撕咬(TOPIK) 육즙 【肉汁】肉汁 붉은빛 鲜红,红色,冒红光 속살 嫩肉,肉 씹다 嚼(TOPIK) 사르르 慢慢地融化貌 숙성하다 【熟成--】熟的,成熟的 채끝 등심 纽约客牛排 대세 【大勢】大势,总趋势 떠오르다 成为焦点,浮现(TOPIK) 진하다 浓郁的 풍미 【風味】风味 부드럽다 柔软的(TOPIK) 식감 【食感】口感 -ㄴ/은/는 덕(분) 用法:用在名词或动词定语形词尾“~(으)ㄴ/는”后,表示之所以有好成果,多亏某人或某物。意义:相当于汉语“托……的福”,“幸亏”。例句:그동안 선생님께서 보살펴 주신 덕에 무사히 졸업을 하게 됐습니다. 这段时间还是承蒙老师的照顾,才得以顺利毕业。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
숙성하다熟的,成熟的
미들급中级
하이엔드급高端
단백질蛋白质
분포되다分布
동일하다一样的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 827 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。