帮助海地

Ayudar a Haití

El País|2021-08-19|全文 537 词|Política|带读 Yolanda

原文试读第 1 段

El devastador terremoto que sufrió Haití el sábado ha sumado un nuevo drama a la situación de inseguridad, pobreza y criminalidad de este pequeño país caribeño, que se ha agravado enormemente desde el asesinato, el 7 de julio, del presidente Jovenel Moïse. Cerca de 2.000 personas han muerto por el seísmo de 7,2 grados en la escala de Richter, que ha dejado también unos 7.000 heridos y miles de casas destruidas, además de infraestructuras y cortes en servicios básicos.

第 1 段参考译文

自 7 月 7 日总统若弗内尔·莫伊兹被暗杀以来，海地的动荡、贫困和犯罪现象急剧恶化，而周六袭击海地的毁灭性地震让这个加勒比小国的现状更是雪上加霜。有大约 2,000 人死于此次里氏 7.2 级地震，还有约 7,000 人受伤，数千所房屋被毁，基础设施和基本服务也被削减。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
devastador	破坏性的，摧毁性的，毁灭性的
dramático	戏剧的, 戏剧性的, 激动人心的
interino	临时的、代理的
damnificado	受损害的；遭灾的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 537 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇电力企业排空水库造成的环境影响:“水库变成了一片沙漠”下一篇莱昂诺尔公主在机场安检处与国王夫妇告别

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。