尽管失业率出现历史性下降，西班牙8月仍减少了 118,004 个工作岗位

España destruye 118.004 empleos en agosto pese a la bajada histórica del paro

ABC|2021-09-02|全文 506 词|Economía|带读 Ema

原文试读第 1 段

Los datos de paro y afiliación de agosto dejaron unos datos contradictorios y un sabor agridulce en el mercado laboral. Por un lado, el repunte del turismo nacional impulsó una reducción histórica del desempleo en agosto, pero los datos se vieron truncados por la destrucción de 118.004 empleos. En concreto, el número de parados bajó en 82.583 respecto al mes de julio, hasta un total de 3.333.915 desempleados, según las personas registradas en las oficinas del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE).

第 1 段参考译文

8 月份的失业和在册数据在劳动力市场上表现为自相矛盾的数据和苦乐参半的味道。一方面，国内旅游回暖带动8月失业率出现历史性下降，但118004个工作岗位的减少使该数据大打折扣。根据在国家公共就业服务局 (SEPE) 办公室登记的人员，具体来说，失业人数与 7 月份相比减少了 82,583 人，总失业人数为 3,333,915 人。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
destruir	tr. 摧毁
paro	m. 失业
desempleado	adj. 失业的；m. 失业的人

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 506 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇中国对儿童和青少年玩电游作出限制下一篇“揍巧”的发表可不是凑巧

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。