“揍巧”的发表可不是凑巧

Hazar no se publica por azar

El País|2021-08-29|全文 875 词|Cultura|带读 Protos

原文试读第 1 段

Quien está obligado a utilizar bien el español no escribe que las personas sin hogar viven “en situación de calle”. Tampoco que un autobús “reprendió el servicio”. Y no por azar incluye o deja pasar el inexistente “hazar” (así con h) en un artículo del suplemento cultural —sí, cultural— Babelia y, para más inri, bajo el título Por el buen periodismo. Pues bien, esas agresiones lingüísticas se han publicado en EL PAÍS el pasado día 17 la primera y el 7 las dos siguientes. Los lectores Anselmo Oteiza, Pau Morata Socías y Javier Muñoz Álvarez nos lo han reprochado con estos respectivos comentarios: “¿Cómo se puede escribir tan mal siendo periodista?” “Reemprender, no reprender (corregir, amonestar)”. “Errata inimaginable, casi inconcebible (en Babelia)”.

第 1 段参考译文

任何有义务把西班牙语用好的人都不会写出，“无家可归者生活在‘en situación de calle’这种话。也不会说一辆公共汽车“训斥了服务”。也不会在偶然间容忍或者“放过”在Babelia这个文化板块的增刊文章中，出现这个不存在的单词“hazar”(有h字母的)，是的，这可是文化板块。更讽刺的是，文章标题还是《Por el buen periodismo为了良好的新闻界》。所以，以下这些攻击性的评论便出现在《EL PAÍS》当中，第一条发布于17日，后面两条则发布于7日。读者Anselmo Oteiza、Pau Morata Socías和Javier Muñoz Álvarez分别用这些评论责备我们：“作为记者，写作水平怎么能这么差？”，“reemprender（继续），而不是reprender（斥责）”，“无法想象的错误，（出现在Babelia）简直不可理喻”。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
enervante	令人紧张的，令人衰弱的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 875 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇尽管失业率出现历史性下降，西班牙8月仍减少了 118,004 个工作岗位下一篇气候，健康与经济

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。