集混乱、拥挤、90分钟排队时长和高销量于一身的马德里书展

Feria del Libro de Madrid: caos, saturación, colas de 90 minutos y buenas ventas

El Mundo|2021-09-13|全文 546 词|Economía|带读 Celeste

原文试读第 1 段

Los responsables de la Feria del Libro de Madrid trabajarán durante esta semana con el Ayuntamiento de la capital para diseñar desahogos y nuevos esquemas de circulación que alivien su recinto, después del primer fin de semana de saturación. Profesionales del negocio editorial han reconocido la sensación de caos que se vivió en el Parque del Retiro, donde la afluencia del público ha desbordado las previsiones.

第 1 段参考译文

在客容量饱和的第一个周末之后，马德里书展的负责人将在本周与市政府合作，设计新的游客疏散流通方案来缓解展区的空间压力。出版业人员也承认了丽池公园的混乱状态，那里涌入的公众人数已超出了预期。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
feria	f. 市场、博览会、交易会
caos	m. 混乱
saturación	f. 饱和状态，浓度
saturar	tr. （搭配介词de）使充满；使饱和
cola	f. 尾巴；队列；后果，影响
provocar	tr. 引起，导致

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 546 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇百事可乐名字的真正由来以及与可口可乐竞争的起源下一篇太空之“剑”穿透宇宙之“心”，哈勃望远镜新抓拍到的奇异图像

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。