太空之“剑”穿透宇宙之“心”，哈勃望远镜新抓拍到的奇异图像

La 'espada' espacial que atraviesa un 'corazón' celestial, la nueva increíble imagen captada por el Hubble

ABC|2021-09-03|全文 425 词|Ciencia|带读 Barbara

原文试读第 1 段

Una 'espada' de llamas azules parece estar perforando un 'corazón' cósmico gigante. Esa es la idea que da la nueva imagen capturada por el telescopio espacial Hubble, que ha conseguido captar esta instantánea a 1.300 años luz de nosotros, en la constelación de Orión. Este 'sable' en realidad son chorros gemelos de gas ionizado sobrecalentado que se disparan hacia el espacio desde los polos opuestos de una estrella recién nacida llamada IRAS 05491 + 0247. Por su parte, el 'corazón' es la nube de polvo y gas sobrante que rodea a la protoestrella, según han explicado los responsables del Hubble.

第 1 段参考译文

一把燃烧着蓝色火焰的“剑”仿佛正穿透着浩瀚无垠的宇宙之“心”。这便是哈勃太空望远镜抓拍到的新照片的样子。它抓拍到了距离我们一千三百光年的猎户座快照。这把“剑”实际上是两股从一颗名为IRAS 05491+0247的新生恒星的对立极射入太空的过热电离气体流。至于宇宙之“心”，据哈勃望远镜负责人的解释，是指原恒星周围的尘埃云和多余气体。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
cósmico	宇宙的
sobrante	多余的，过剩的
infrarrojo	红外线的
crucial	十字形的；决定性的；转折的；关键的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 425 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇集混乱、拥挤、90分钟排队时长和高销量于一身的马德里书展下一篇政府降低电费之举引起风力、天然气部门担忧

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。