堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

中方表示“杨洁篪与沙利文的会晤有益于增进相互了解”

중국 "양제츠-설리번 회동 이해증진 긍정적인 회담"

뉴시스|全文 880 词|TOPIK 6|政治

2021年10月6日,中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪同美国总统国家安全事务助理沙利文在瑞士苏黎世举行会晤。双方就中美关系和共同关心的国际与地区问题全面、坦诚、深入交换意见。此次会晤是建设性的,有益于增进相互了解。

原文试读第 1 段

질문1: 중국이 제이크 설리번 미국 국가안보보좌관과 양제츠 중국 공산당 외교담당 정치국원이 6일(현지시간) 스위스 취리히에서 가진 회담에 대해 어떻게 평가했습니까? 질문2: 양 정치국원이 미중관계의 의미에 대해 어떻게 평가했습니까? 중국이 제이크 설리번 미국 국가안보보좌관과 양제츠 중국 공산당 외교담당 정치국원이 6일(현지시간) 스위스 취리히에서 가진 회담을 일단 긍정적으로 평가하고 있다. 7일 국영 중국중앙(CC) TV는 "양 정치국원과 설리번 보좌관은 6일(현지시간) 스위스 취리히에서 회담을 가졌고, 양측은 미중 관계와 공동관심사인 국제, 지역 현안을 둘러싸고 전면적이고 진솔하고 깊이있게 의견을 교환했다"고 보도했다. 이번 회동은 지난달 조 바이든 대통령과 시진핑 중국 국가주석 간 통화 후속 조치다. 당시 두 정상은 90분에 걸친 통화에서 상호 간 소통 채널 유지의 중요성을 확인했다. CCTV는 또 "이번 회담은 건설적이고 상호이해 증진에 도움이 될 것"이라면서 "양측은 9월10일 미중 정상 전화회담 합의를 이행하고 전략적 강화, 충돌과 대립 회피, 상생협력을 추진하며 미중 관계가 건전하고 정상적인 궤도로 돌아오도록 함께 노력하기로 했다"고 전했다. CCTV에 따르면 양 정치국원은 "미중이 서로의 관계를 잘 처리하는지 여부는 양국과 양국 국민의 근본적 이익과 연관되고 세계의 운명과도 연관된다"면서 "미중이 협력하면 양국과 세계는 이익을 얻고, 미중이 대립하면 양국과 세계는 심각한 피해를 입는다"고 주장했다.

第 1 段参考译文

美国总统国家安全事务助理杰克·沙利文同中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪6日在瑞士苏黎世举行会晤,中方对此给予了积极评价。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
국가안보보좌관总统国家安全事务助理
정치국원政治局委员
긍정적肯定的,正面的,乐观的
진솔하다坦率,真诚
건설적建设性的
상호이해相互理解

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 880 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。