堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

你还在准备就业吗?我打算创业了……MZ世代掀起创业热潮

"넌 취업준비하니? 난 창업해"… MZ세대 휩쓴 스타트업 열풍

머니S|全文 872 词|TOPIK 6|社会

受新冠疫情和经济恶化影响,外加创业门槛不断降低,让很多韩国20、30岁的年轻人开始积极投身创业。在便利店的加盟店主中,二三十岁的年轻人比例超过35%,创下历史新高。年轻人网络创业同样也掀起热潮。在韩国最大网络平台,20多岁的网络卖家人数比前3个月增加了72%。

原文试读第 1 段

Q1:정부 기관에서 시행하는 대중적인 청년창업지원 프로그램은 무엇입니까? Q2: 전문가들은 이 같은 창업 열풍에 대해 어떻게 생각합니까? "넌 취업준비하니? 난 창업해"… MZ세대 휩쓴 스타트업 열풍 최근 MZ세대(1981년~1995년 출생한 밀레니얼(M) 세대와 1996년~2001년 출생한 Z세대를 통칭) 사이에서는 취업 대신 새로운 활로를 찾는 이들이 늘고 있다. 코로나19 대유행으로 취업문이 좁아져 직접 스타트업(신생 창업기업)을 세우는 사례도 많다. 취업이 어려워 창업을 선택한 사람도 있지만 새로운 영역에 도전하고 싶어 스타트업 설립에 뛰어드는 이들도 있다. 애플리케이션(앱)을 개발해 운영 중인 정모씨(남·28)는 "취업하면 내가 회사의 부속품이 된다는 생각이 들었다"며 "주도적으로 내 역량을 펼칠 공간이 필요했다"고 밝혔다. 이어 "내가 서비스를 창출해 제공하는 가치가 사람들의 생활에 도움이 되면 뿌듯하다"고 창업 이유를 전했다. 이병훈 중앙대 사회학과 교수는 MZ세대의 창업 열풍은 기존 조직 사회에 대한 거부감이라고 진단했다. 이 교수는 이를 "대기업 관료제에서 나오는 꼰대스러운 기업 문화를 탈피하기 위한 시도"라며 "여러명이 의기투합해 자기 나름대로 창의성을 발휘할 수 있다는 점에서 창업은 매력적"이라고 분석했다. 정부 기관에서 시행하는 청년창업지원 프로그램은 다양하다. 가장 대중적인 제도는 창업진흥원이 운영하는 '예비창업패키지'다. 예비창업자들에게 사업화자금, 멘토링, 교육 등을 패키지로 지원한다. 창업경험이 없거나 신청자 명의의 사업자 등록이 없는 자(공고일 기준)만 참여할 수 있다.

第 1 段参考译文

因就业困难,有人选择创业,也有人挑战新行业开始成立初创企业。开了一家app开发公司的郑某说道,“我认为就业会让我变成公司的附属品”,“我需要主动地发挥自己的能力”。还说到了自己的创业原因,“我创造的价值和提供的服务能为他人的生活带去便利,我感到非常满足”。영역 领域 설립 成立 뛰어들다 投身于 애플리케이션 外来词 application 应用程序 부속품 【附屬品】零部件 역량 【力量】力量,能力 펼치다 开展,展开;铺开;

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
대유행大流行
부속품零部件
창출하다创造
거부감反感
관료제官僚制度
탈피하다摆脱

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 872 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。