堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

习近平“将出资15亿元成立昆明生物多样性基金,支持发展中国家”

시진핑 "2천700억 규모 생물다양성기금 설립해 개도국 지원"

연합뉴스|全文 809 词|TOPIK 6|政治

去年9月30日,习近平主席在联合国生物多样性峰会上发出“春城之约”,欢迎聚首春城昆明,共商全球生物多样性保护大计。一年之后,《生物多样性公约》第十五次缔约方大会在昆明举行。习主席在领导人峰会上发表主旨讲话。春城之约,激荡中国之声。1992年6月,一场讨论地球未来命运的会议——联合国环境与发展大会在巴西里约热内卢召开。大会通过了“里约三公约”,其中就包括《生物多样性公约》。中国是这个公约最早的缔约方之一。五年前,中国获得第十五次缔约方大会主办权。受疫情影响,原定于去年召开的这场大会两次推迟,成为历届大会中最特殊、历时最长的一次。

原文试读第 1 段

시 주석은 “생물다양성은 지구를 생기 넘치게 하는 것이자 인류 생존과 발전의 기초”라면서 “생물다양성 보호는 지구의 터전을 지키고 인류의 지속가능한 발전을 촉진하는 데 도움이 된다”고 말했다. 그러면서 “제15차 유엔 ‘생물다양성협약’ 당사국 총회는 미래의 지구 생물다양성 보호를 위한 목표와 명확한 루트를 설정하는 데 중요한 의미가 있다”며 “국제사회는 협력을 강화해 지구 생명공동체를 함께 구축하는 데 뜻을 모으고 힘을 합쳐야 한다”고 말했다.

第 1 段参考译文

习主席12日在云南省昆明召开的第十五次联合国《生物多样性公约》缔约方大会视频讲话中如是说道。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
개발도상국发展中国家
다양성多样性
당사국有关国家
촉진하다促进
명확하다明确,鲜明
설정하다制定,确定

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 809 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。