백신패스? 해제순서?… 2주 남은 ‘일상 회복’ 미정 투성이
韩国国务总理金富谦13日说，韩国准备采取“与新冠病毒共存”策略，将考虑引入“疫苗通行证”，让民众生活逐步回归正常。韩国当天组建一个由政府和民间人士组成的对话委员会，为社会生活逐步恢复到日常秩序而制定路线图。金富谦在委员会会议上说，“疫苗通行证”将允许完成新冠疫苗全程接种的人员进入公众场所，应该在接种速度加快之际予以考虑。金富谦说：“我们必须重新审视疫苗通行证等新措施，同时强化医疗应对系统，为应对意外情况做准备。”
이 같은 상황에서 일부 위원은 정부 초안을 바탕으로 공개회의를 진행해 사회적 합의점을 찾아야 한다는 의견을 개진했다. 방역·의료분과 위원인 이재갑 한림대 강남성심병원 감염내과 교수는 “국민이 11월을 크게 기대하게 만드는 상황은 위험하기 때문에 분과별 논의를 공개적으로 진행하는 것이 낫다”며 “앞으로 1~2년간 국민 삶의 방향을 결정하는 일이기 때문에 회의의 일부라도 국민에 공개해야 한다”고 말했다. 위원회는 이번 주 분과별 회의를 열어 구체적인 의제를 논의한다. 전체 위원회 2차 회의는 오는 22일 개최될 계획이다.
距离政府发布分阶段恢复日常生活计划仅剩下两周时间。即便人们非常关注下个月开始会有什么变化，但政府只是回答“未定”。对于要分几个阶段恢复日常生活，从哪个领域开始放宽防疫政策等这些基本情况，也还是缄口不言。有人认为应该要进行公开讨论，达成全社会共识。단계적 【段階的】阶段的 로드맵 外来词 road map 路线图 미정 【未定】未定 걸치다 经过；历时 방역 【防疫】防疫 완화하다 【緩和--】缓解，放松 기본적 【基本的】基本的，基础的 사항 【事項】事项（TOPIK） 아끼다 珍惜；
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 단계적 | 阶段的 |
| 완화하다 | 缓解，放松 |
| 기본적 | 基本的，基础的 |
| 공개적 | 公开的 |
| 논의하다 | 讨论 |
| 일상회복 | 恢复日常 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
