堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

“白金汉宫,对不起,没能守护你”……若因气候变化被水淹没,这50个城市将会如何?

버킹엄 궁전 ‘지못미’…기후변화로 물에 잠긴 50개 도시 모습

한겨레|全文 869 词|TOPIK 6|自然

2021年,我们经历了大量的极端天气现象,如今全球变暖,海平面升高已成不可逆的灾难。然而,持续上升的海平面会给地球上生存的人类带来多大的危急,人们可能还尚未意识到。一个非营利环境组织气候变化研究团队“气候中心”用虚拟照片将这个恐怖的现实摆在了人们面前。研究人员警告说,即使人类克服困难,将全球变暖限制在比工业化前水平高 1.5 摄氏度的水平,未来几个世纪海平面仍将上升,淹没目前拥有 5 亿人口的城市。在任何情况下,受冲击最严重的都将是亚洲,在风险最高的 10 个特大城市中,亚洲占了 9 个。即使在 2°C 的世界里,孟加拉国和越南一半以上人口居住的土地将低于长期高潮线。中国、印度和印度尼西亚的建成区也将面临破坏。大多数对海平面上升及其对海岸线城市构成的威胁的预测都持续到本世纪末,范围从半米到不到两倍,具体取决于减少碳污染的速度。

原文试读第 1 段

기후변화 연구 단체인 ‘기후중심’은 전세계의 50개 주요 연안 도시들이 지구온난화로 인한 ‘해수면 상승’으로 물에 잠기지 않으려면 비상한 대책이 필요하다고 지적했다고 <시엔엔>(CNN)이 12일 보도했다. 이 연구소는 산업화 이전 시기에 비해 지구 평균온도가 3℃ 상승할 경우, 주요 도시들이 물에 잠긴 모습을 보여주는 가상 사진을 발표했다. 이 사진들은 미국 프린스턴대, 독일 포츠담기후충격연구소와 함께 제작됐다.

第 1 段参考译文

根据CNN12日的报道,气候变化研究团队“气候中心”指出,如果不想让全世界50个主要海岸线城市因全球变暖导致“海平面上升”而被水淹没,紧急对策已经刻不容缓。研究所公布了一系列虚拟(模拟)照片,照片中模拟了全球平均温度比工业化前上升3℃时,主要城市被水淹没的景象。照片由美国普林斯顿大学、德国波茨坦气候影响研究所共同制作。비상하다 【非常--】特别的,特殊的 지적하다 【指摘--】指出(错误,缺点) 프린스턴대 Princeton University 美国普林斯顿大学 포츠담 外来词 Potsdam 德国波茨坦 충격 【衝擊 】冲击,打击 -에 비하다(비해서/비한) 用法:用于体词后,表示比较 意义:相当于汉语的“比…”。例句:왕철호는 이수길에 비하여 더 착실하다. 王哲浩比李秀吉更踏实。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
지구온난화全球变暖
해수면海平面
연안도시沿岸城市
연구단체研究团体
처참하다凄惨
비상하다特别的,特殊的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 869 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。