堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

【中国申请加入CPTPP】在美英澳“同盟”成立的时机加入,时机令人注目

[중국 CPTPP 가입 신청]미-영-호 동맹 출범 직후 '타이밍' 눈길

한국무역신문|全文 869 词|TOPIK 6|社会

2021年9月16日,中国正式申请加入《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》(CPTPP)。CPTPP对贸易自由化、经济全球化、区域经济一体化的追求,与中国维护多边贸易体制、深化国内改革、扩大对外开放的核心利益总体相符合。在新冠肺炎疫情对世界经济复苏带来巨大冲击的当下,作为世界货物贸易第一大国、全球第二大消费市场的中国,如能顺利加入CPTPP,不仅有利于全球贸易规则的制定,也将有助于推进区域经济一体化和经济全球化。

原文试读第 1 段

Q:중국 CPTPP 가입 신청 타이밍이 왜 눈길을 끌었습니까? [중국 CPTPP 가입 신청]미-영-호 동맹 출범 직후 '타이밍' 눈길 중국이 포괄적·점진적 환태평양경제동반자협정(CPTPP) 가입을 공식 신청한 '타이밍'이 외교가에 화제가 되고 있다. 중국 상무부는 16일 성명을 통해 왕원타오(王文濤) 상무부장(장관)이 데미언 오코너 뉴질랜드 무역장관에게 CPTPP 가입 신청서를 제출했다고 밝혔는데, 미국·영국·호주의 3국 안보 파트너십으로 중국 견제를 위한 목적이 짙어 보이는 '오커스'(AUKUS) 출범이 발표된 지 채 24시간이 지나지 않은 시점이었다. CPTPP 가입 신청이 오커스에 대한 맞대응 차원이 아닌가 하는 추측이 나올 법한 상황인 것이다. 사실 중국의 CPTPP 가입 움직임은 짧게 잡아도 1년 전부터 있었기에 미국의 공세에 대응기 위해 급조한 카드는 아니다. 시진핑(習近平) 중국 국가 주석은 지난해 11월 화상으로 열린 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의에서 "CPTPP 가입을 적극적으로 고려하겠다"고 밝혔고, 그 후 중국은 가입을 위한 물밑 작업을 벌여왔다. 최근에는 왕서우원(王受文) 중국 상무부 부부장(차관)이 지난달 23일 베이징에서 국무원 신문판공실 주최로 열린 기자회견을 통해 "중국이 적극적으로 CPTPP 가입을 고려하고 있다"고 밝힌 바 있다.

第 1 段参考译文

中国正式申请加入全面、渐进的跨太平洋伙伴关系协定(CPTPP)的"时机"正在成为外交界的话题。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
포괄적总括性的,整体的
점진적逐渐的,渐进的
외교가外交家
상무부商务部
제출하다提出,提交
급조하다紧急制造 ,匆忙制造 ,仓促制作

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 869 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。