노벨상 '제로' 벗으려면 "젊은 연구자 맘껏 뛰놀아야"
提到韩国，除了想到韩国的美容整容技术以外，还会想到他们的大企业，研究开发技术。韩国，自然资源方面没有很多优势，他们就更加努力靠着人力资源，成为了亚洲响当当的一个国家，2018年，韩国人均GDP突破3万美元，已经达到了日本人均的80%，这让韩国人非常自豪，但是，韩国人心中一直有个隐隐的痛，那就是韩国迄今没有一个诺贝尔奖获得者。发达国家日本在科学领域到今年为止已培养了20多名诺贝尔奖获得者，而同样是发达国家的韩国是为数不多没有获得过诺贝尔自然科学领域的发达国家。
반면 그간 축적된 연구 역량은 짧다. 노벨상 강국인 일본과 대조되는 부분이다. 일본이 기초과학 연구에 총력을 기울인 시기는 이미 메이지 유신 직후부터다. 이때부터 일본은 근대화 국가로 도약하기 위해 화학과 물리학, 의학 등 기초과학 분야 인재를 적극 양성했다. 특히 2000년대부터 일본은 신진 연구자 지원에도 공을 들였다.
今年韩国人也未能获得诺贝尔科学奖。韩国也具备了世界水平的研究基础设施，因此是有望获得的。但是，有人指出，为年轻研究人员创造可以尽情投入到新研究中的研究环境，是为韩国拿下第一个诺贝尔奖的首要课题。노벨 外来词 Nobel 诺贝尔 불발되다 【不發--】未能 인프라 外来词 infra 基础设施 마음껏 尽情，充分 몰입하다 【沒入--】投入，陷入 선결과제 【先決】首要问题 -ㄴ/은/는/ㄹ/을 만큼 用法：添意词尾。用于名词和定语形词尾后，表示后面的数量、程度与前面的相当。意义：像……，如…… 例句：당신이 걱정하는 만큼 상태가 나쁘지 않아요. 状态不像你想象的那么差。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 불발되다 | 未能 |
| 몰입하다 | 投入，陷入 |
| 선결과제 | 首要问题 |
| 무색하다 | 黯然失色，平平淡淡 |
| 특허건수 | 专利数 |
| 축적되다 | 积蓄 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
