堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

中国青少年,只能在周五六日和节假日玩1小时网络游戏

中청소년, 금·토·일·공휴일 하루 1시간만 온라인 게임

파이낸셜뉴스|全文 845 词|TOPIK 6|社会

随着科技发展,网络游戏越来越盛行,在闲暇时间玩游戏,也成为了大众休闲娱乐、放松身心的方式。但现实中往往有很多学生一旦接触上游戏,就会沉迷其中无法自拔。这样一来,游戏带来的影响往往是负面多于正面,耽误了学业不说,更有一些学生可能会因为游戏做出一些危险行为,造成社会问题。针对青少年上网成瘾这一现象,我国特别加强管理,提出了相关规定。

原文试读第 1 段

Q: 중국 정부가 왜 18세 미만 미성년자의 온라인 게임 이용 규제를 한층 더 강화했습니까? 中청소년, 금·토·일·공휴일 하루 1시간만 온라인 게임 중국 정부가 18세 미만 미성년자의 온라인 게임 이용 규제를 한층 더 강화했다. 앞으로 중국 미성년자는 금요일과 주말, 공휴일 각 하루 1시간만 온라인 게임을 할 수 있다. 30일 관영 신화통신에 따르면 국가신문출판서는 이날 이런 내용을 골자로 한 ‘미성년자 온라인 게임 중독을 확실하게 방지하기 위한 통지’ 발표했다. 중국 당국은 통지에서 온라인 게임 업체는 미성년자에게 서비스를 제공하는 기간을 엄격히 제한해야 한다고 지시했다. 그러면서 모든 온라인 게임 업체는 금·토·일 및 법정공휴일 오후 8시부터 9시까지 1시간만 서비스를 제공할 수 있다고 규정했다. 또 실명으로 등록 혹은 로그인 하지 않은 사용자에겐 어떤 형태로든 게임 서비스를 제공할 수 없다고 못 박았다. 아울러 미성년자가 온라인 게임에 중독되는 것을 방지하기 위한 조치 이행에 대한 감독과 검사를 강화한다고 설명했다. 이어 가족, 학교 및 기타 사회 당사자가 후견인의 책임을 효과적으로 수행하도록 적극적으로 유도해야 한다고 주문했다. 국가신문출판서 관계자는 신화통신과 인터뷰에서 통지의 배경에 대해 “중국은 온라인 게임의 비약적인 발전과 함께 몇 가지 문제점들이 제기되고 있다”고 꼬집었다.

第 1 段参考译文

中国政府进一步加强了对未满18岁未成年人使用网络游戏的限制。今后,中国未成年人每天只能在周五、周末、公休日各玩一个小时的网络游戏。미만 【未滿】未满(TOPIK) 미성년자 【未成年者】未成年人(TOPIK) 온라인 外来词 online 线上 게임 外来词 game 游戏 규제 【規制】规定,规制 한층 更;

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
미성년자未成年人(TOPIK)
확실하다确定,肯定
엄격히严格
공휴일公休日,法定节假日
당사자当事人
후견인监护人

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 845 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。