제8차 재한 중국인민지원군 열사 유해 인도식 거행...109분 열사 영령 고국으로
9月2日,在韩中国人民志愿军烈士的遗骸抵达沈阳抗美援朝烈士陵园。当日,第八批在韩中国人民志愿军烈士遗骸由我空军专机护送从韩国接回辽宁沈阳,109位志愿军烈士英灵及1226件相关遗物回到祖国怀抱。山河已无恙,英雄归故乡。9月2日上午9时,中韩双方在韩国仁川国际机场举行志愿军烈士遗骸交接仪式。11时26分,空军专机平稳降落在辽宁沈阳桃仙国际机场。12时37分,志愿军烈士遗骸迎回仪式在沈阳桃仙国际机场举行。中国退役军人事务部、中央对外联络部、外交部、财政部、中央军委政治工作部等负责同志约230人参加。
9월 2일 오전 중·한 양측은 한국 인천국제공항에서 공동으로 재한 중국인민지원군 열사 유해 인도식을 거행했다. 창정궈(常正國) 중국 퇴역군인사무부 부부장과 박재민 한국 국방부 차관을 비롯한 양국 대표단들이 인도식에 참석했다. 중·한 양측 대표는 현장에서 인도서에 서명하고 재한 중국인민지원군 열사 유해 109구와 관련 유물을 인도했다. 싱하이밍(邢海明) 주한 중국대사가 지원군 열사의 관을 국기로 덮고 중국 측이 추모식을 거행했다. 중국인민해방군 의장대가 열사의 관을 호송해 공군 전용기에 올랐다. 열사의 영령은 조국과 인민의 품으로 돌아갈 것이다.
9月2号上午中韩双方在韩国仁川国际机场共同举行了在韩中国人民志愿军烈士遗骸交接仪式。包括中国退役军人事务部副部长常正国和韩国国防部副部长박재민在内的两国代表团出席了交接仪式。中韩两国代表在现场交接文书上签名后,对109位在韩中国人民志愿军遗骸以及相关遗物进行了交接。驻韩中国大使邢海明在志愿军烈士的棺椁上盖上国旗,进行了中方的纪念仪式。中国人民解放军仪仗队护送烈士的棺椁登上空军专机。烈士英灵即将回到祖国和人民的怀抱。양측 【兩側】两侧 거행하다 【擧行--】举行 차관 【次官】副部长 서명하다 【署名--】签字,署名 관 【棺】棺椁 국기 【國旗】国旗 덮다 盖;遮(TOPIK) 추모식 【追慕式】纪念仪式 호송하다 【護送--】护送 영령 【英靈】英灵 -을/를 비롯하다 用法:接在名词、代词之后。意义:出于、以……为首、包括 ……在内。例句:서울을 비롯한 각 지방에서 시위를 하고 있다. 以首尔为首的各个地方都在进行示威。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 선전부 | 宣传部 |
| 거행하다 | 举行 |
| 서명하다 | 签字,署名 |
| 추모식 | 纪念仪式 |
| 호송하다 | 护送 |
| 진솔하다 | 坦率,真诚 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。