堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

KT网络服务瘫痪1小时,国民日常生活“按下暂停键”

KT 인터넷망 1시간 장애로 국민 일상생활도 ‘일시 멈춤’

보안뉴스|全文 846 词|TOPIK 6|社会

韩国10月25日上午11点 20分开始,韩国通信运营商KT的有线、无线网络发生了无法连接的状况,导致全国企业、餐馆、普通家庭等上不了网,带来不便。目前,KT内部人员对此展开调查,初步预测因服务器出现故障,导致全国短暂无法上网的情况,相关人员进行调查原因并维修。据韩国科学技术情报通信部发布数据,韩国网络市场上KT占到47.8%,占据第一位,而在移动通信市场上KT占有率为31.6%,占据第二位。

原文试读第 1 段

A1: KT의 전국 유무선 네트워크망에 장애가 발생하면서 업비트, 빗썸 등 가상자산(암호화폐) 거래소들의 일부 서비스가 차질을 빚기도 했다. 주식 거래도 마찬가지였다. 이용자들이 증권사의 홈트레이딩시스템(HTS)이나 모바일트레이딩시스템(MTS) 접속하지 못해 주식 거래를 제때 하지 못하는 문제가 생겼다. 또한, 화상 강의나 온라인 수업을 듣는 학생들도 갑작스런 장애로 수업을 듣지 못하는 등 적지 않은 피해가 발생했다. 점심시간을 앞둔 음식점에서는 갑자기 카드 단말기가 먹통이 되면서 신용카드 결제가 되지 않아 식당 주인과 손님 간의 실랑이도 많았다. 점심시간에 헬스장과 골프연습장을 찾은 고객들도 예약 시스템이 먹통이 되는 바람에 혼선을 빚기도 했다. 재택근무로 집에서 업무를 보던 직장인들의 불만도 쏟아졌다.

第 1 段参考译文

尽管只是发生了一小时的网络瘫痪,但国民所承受的损失和不便相当巨大。随着KT在全国的有线、无线网络发生故障,Upbit和Bithumb等虚拟货币(加密货币)交易所的部分服务出现问题。在交易所即便是很短的时间里发生网络错误,也会带来巨大损失,因此预计日后损失规模将持续扩大。막대하다 【莫大--】巨大,极大 가상자산 【假想資産】虚拟资产 암호화폐 【暗號貨幣】加密货币 거래소 【去來所】交易所 차질 【蹉躓】差池 오류 【誤謬】错误 금전적 【金錢的】金钱上的 -ㄴ/은/는 것으로 보이다 用法:用于动词词干、形容词词干后,表示“看起来……” 例句:위험한 고비는 넘긴 것으로0 보입니다. 看来我们已经度过危险关头。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
막대하다巨大,极大
가상자산虚拟资产
암호화폐加密货币
거래소交易所
금전적金钱上的
증권사证券公司

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 846 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。