给受拉帕尔马火山喷发影响的灾民们一个未来

Un futuro para los afectados por la erupción del volcán en La Palma

El País|2021-09-26|全文 503 词|Sociedad|带读 Protos

原文试读第 1 段

No se puede más que sentir empatía y solidaridad por los compatriotas que sufren la erupción del volcán en La Palma. Lo único positivo hasta ahora es que no hay desgracias personales, más allá del trauma psicológico que supone ver cómo se pierde tu hogar o tu negocio arrasado por la lava. Se debería construir un nuevo núcleo poblacional en una zona segura, dotado de infraestructuras de vanguardia, incluso con viviendas desmontables siguiendo las últimas tendencias constructivas, y que tenga todos los servicios necesarios.

第 1 段参考译文

除了对遭受拉帕尔马岛火山爆发之苦的同胞感到同情和慰问之外，大家无能为力。到目前为止，除了看到自己的家或事业被熔岩摧毁所带来的心理创伤之外，唯一的好消息便是没有人员损失了。新的人口中心应该建在一个安全的地区，配备最先进的基础设施，甚至配备符合最新建筑趋势的可拆卸房屋，并提供所有必要的服务。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
raso	光滑的，平坦的；天气晴朗的（
desmadrada	肆无忌惮的，不受控制的，野蛮的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 503 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇拜登在联合国向持怀疑态度的盟国许诺（将维护）和平与多边主义下一篇梅里达地区失去了缉毒警察：“我们没有心腹，我们必须从头开始”

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。