Nicaragua secuestra la nueva novela del perseguido Sergio Ramírez
El Gobierno de Nicaragua retiene en la aduana los ejemplares de la próxima novela de Sergio Ramírez que la editorial española Alfaguara envió la semana pasada al país del Premio Cervantes de 2017. El bloqueo fue un presagio del acoso contra Ramírez, cuya casa fue allanada y que recibió una orden de arresto el jueves pasado, cuando estaba en San José de Costa Rica. Ayer mismo, el autor de Margarita, está linda la mar llegó a Madrid, donde tendrá que planificar una temporada de exilio.
尼加拉瓜政府在海关扣留了塞尔希奥·拉米雷斯即将问世的小说，该小说由西班牙旺泉出版社于上周寄至尼加拉瓜。这次扣留预示了对该作家展开追捕，他的住宅遭到非法闯入，此外，上周四他在哥斯达黎加的圣·何塞接到拘留令。就在昨天，著有《雏菊》、《美丽的大海》的拉米雷斯抵达马德里，将不得不计划一段流亡生活。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| secuestrar | tr. 绑架，劫持（raptar）；阻止（作品的）发行（释义：impedir la distri… |
| perseguir | tr. 追捕，迫害 |
| persecución | f. 追捕；迫害 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
