马德里离婚率飙升：第二季度增长了138.6%

Los divorcios en Madrid se disparan: aumentaron un 138,6 % en el segundo trimestre

ABC|2021-09-29|全文 499 词|Sociedad|带读 Sandra

原文试读第 1 段

Las separaciones o divorcios, tanto de mutuo acuerdo como no consensuadas, presentadas en los juzgados de la Comunidad de Madrid durante el segundo trimestre de 2021, entre los meses de marzo y junio, sumaron 3.839, lo que representa un aumento del 138,6% respecto al mismo periodo de 2020. Este incremento está relacionado con el efecto de la pandemia del Covid-19 en el segundo trimestre de 2020, que presentó las cifras históricamente más bajas. Así, el crecimiento es de un 1,7% si se toma como referencia el total de demandas de este tipo presentadas durante el segundo trimestre de 2019, previo a la crisis sanitaria.

第 1 段参考译文

2021年第二季度，即3月至6月期间，双方达成一致和未协商一致向马德里法院提起的分居或离婚案件共计3,839起，相较于去年同期增加了138.6%。这一数据的增长与2020年疫情的影响有关，2020年第二季度的数据是史上最低。因此，如果以2019年第二季度（即疫情爆发之前）的数据总额作为参考，则增长率为1.7%。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
disparar	prnl. 突然加速，飙升
consensuado	adj. 自愿的
acordado	adj. 一致同意的，协议的
acordar	tr. 一致同意

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 499 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇中国为实现冬奥会的无人群聚集限制进行的一次试验下一篇习近平主席在联合国大会宣布中国不再资助境外燃煤电站

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。