习近平主席在联合国大会宣布中国不再资助境外燃煤电站

Xi Jinping anuncia en la ONU que China dejará de financiar centrales de carbón en el extranjero

El País|2021-09-22|全文 612 词|Política|带读 Noa

原文试读第 1 段

El presidente de China, Xi Jinping, ha intervenido en la 76ª (septuagésima sexta) Asamblea General de la ONU haciendo uso de artillería pesada: anunciando que su país dejará de financiar y construir centrales termoeléctricas de carbón en el extranjero. Si uno de los temas de la agenda de la reunión es la lucha contra el cambio climático, el anuncio del mandatario chino ha sido una exclusiva que ha caído como un bombazo, sobre todo en el mercado de commodities (materias primas). Xi ha asegurado también que su país fabricará 2.000 millones de dosis de su vacuna contra la covid-19, Sinovac, para finales de año.

第 1 段参考译文

【参考翻译】中国国家主席习近平在第76届联合国大会宣布了重量级消息：中国将不再资助和建设海外燃煤电站。如果说应对气候变化是大会议程的一大主题，那么习主席的宣言则可谓爆炸性新闻，尤其对于原料市场来说。习主席同时保证，中国将在年底前生产20亿剂科兴新冠疫苗。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
multilateral	多方面的，多边的
homólogo	相应的，类似的
vigoroso	精力旺盛的，充满活力的
confiado	有信心的；轻信的
disruptivo	制造混乱的，破坏的
rezagado	落在后面的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 612 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇马德里离婚率飙升：第二季度增长了138.6%下一篇照片墙否认“危害年轻女性”的指责

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。