有毒人群：他们就是这样操纵你让你的生活变得痛苦的

Personas tóxicas: así te manipulan para amargarte la vida

ABC|2021-10-11|全文 545 词|Ciencia|带读 Ema

原文试读第 1 段

En ocasiones, tienes al lado a gente que te chupa la energía, es aguafiestas y, en resumen, te amarga la vida siempre que puede. Este tipo de personas son conocidas como 'tóxicas' y pueden ser compañeros de trabajo, tu pareja o, incluso, algún amigo. Pero, ¿cómo podemos detectar si tenemos alguien así en nuestro entorno? Según Aurora López, psicóloga en Mundo Psicólogos, cumplen una serie de características que nos puede ayudar a distinguirlas.

第 1 段参考译文

有时，你身边的人会吸食你的精力，破坏你的心情，简而言之，只要有可能，他们就会让你的生活变得痛苦。这些类型的人被称为“有毒”人群，他们可能是同事、你的伴侣，甚至是朋友。但是，我们如何查探我们所处的环境中是否有这样的人呢？根据“心理学家世界”的心理学家 Aurora López 的说法，这些人身上有一系列的特征，可以帮助我们把他们辨别出来。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
tóxico	有毒的，含毒的
dañino	有害的
conforme	形状相同的；和睦相处的；满足，满意；忍耐的，克制的
egocéntrico	自我中心的，以我为中心的
constructivo	建设的，建设性的
rígido	僵硬的，死板的；严厉的，严格的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 545 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇拜登是第一位发布公告来纪念土著人民日的美国总统下一篇洛佩斯总统已替换哥伦布雕像，将持续抵抗更多西班牙元素

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。