洛佩斯总统已替换哥伦布雕像，将持续抵抗更多西班牙元素

López Obrador continúa su cruzada contra los símbolos españoles sustituyendo la estatua de Colón

ABC|2021-10-13|全文 409 词|Cultura|带读 Noa

原文试读第 1 段

Claudia Sheinbaum, gobernadora de la Ciudad de México, y la favorita del presidente Andrés Manuel López Obrador (AMLO), aprovechó justo después de el Día de la Hispanidad para anunciar que el emblemático monumento de Colón será sustituido por una réplica de una estatua prehispánica, denominada 'La joven de Amajac', de seis metros de altura elegida entre 5000 mujeres indígenas del país mesoamericano.

第 1 段参考译文

作为墨西哥总统洛佩斯的亲信，该国首府的市长克劳迪娅·申鲍姆在西班牙国庆日刚过不久就借机宣布：标志性的哥伦布雕像将由一件前西班牙时期名为“阿马哈克的年轻女子”雕塑的复制品取而代之。它高6米，从5000座墨西哥印第安女性雕塑中脱颖而出。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
mexica	adj. m.

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 409 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇有毒人群：他们就是这样操纵你让你的生活变得痛苦的下一篇WhatsApp、Facebook和Instagram的离奇崩溃充满疑惑和不确定性

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。