堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

美的故事

La belleza y otros cuentos

El País|2021-08-17|全文 696 词|Salud|带读 Lenki

原文试读第 1 段

Vivimos cada día asediados por una avalancha de imágenes perfectas, rebosantes de juventud, filtros y plastificada fascinación. Su hechizo es una promesa de belleza que nos empuja hacia el resbaladizo terreno de la vida que deseamos y soñamos — sin olvidar que también las pesadillas son sueños —. Según la biología, admiramos el ideal físico porque buscamos instintivamente simetrías y rasgos saludables. Sin embargo, la historia muestra que el velo de la seducción suele encubrir las afiladas aristas del poder y el dinero.

第 1 段参考译文

我们每天都淹没在大量完美的照片中,这些照片充斥着青春、滤镜和整形的魅力。对于美丽的承诺如同魔咒,将我们推向我们渴望、梦想而又麻烦重重的生活——别忘了噩梦也是梦。根据生物学研究,我们欣赏理想身材是因为我们本能地寻求对称性和健康特征。然而历史表明,在这诱惑的背后,隐藏着权力和金钱的锋芒。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
escaparintr. 摆脱;prnl. 逃脱
imaginarioadj. 想象中的
imaginartr. 想象
prioritarioadj. 优先的,首要的
prioridadf. 迫切问题,意志

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 696 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。