D'où viennent les sapins de Noël qui trônent dans nos salons ?
圣诞节即将到来，大家小巷的节日气氛也愈发浓烈。一提到圣诞节，大家最先想到的一定是有关于圣诞老人的浪漫传说。但是圣诞树同样是西方国家家家户户必备的节日单品。目前市面上的圣诞树大多由冷杉制成。在法国，人们对于各类冷杉制成的圣诞树也有不同的偏爱。从出产地到培育方式，法国人都有着自己特别的偏好。这种偏好也影响着各类圣诞树在法国的销售情况。
On n'imagine pas Noël sans eux. Chaque année, à l'approche de Noël, les sapins prennent leurs quartiers dans les foyers français. Il s'en vend près de 6,7 millions par an, dont 5,9 millions de sapins naturels, un nombre stable depuis plusieurs années. Sous les branches chargées de guirlandes, parents et enfants s'échangent jouets et toasts au saumon norvégien, ingrédients essentiels d'une fête depuis longtemps devenue aussi celle de la mondialisation. Mais les sapins, eux, d'où viennent-ils ?
我们无法想象没有圣诞树的圣诞节。每年圣诞将至，冷杉总是会在法国人的家中占据一席之地。每年约有670万株冷杉售出，其中590万是天然冷杉，这一数字数年以来基本维持稳定。在缀满花环的枝芽下，家长和孩子互换玩具和夹有挪威三文鱼的烤吐司——这些都是节日的主要元素，而近些年来，圣诞节也在世界范围内广泛流行。但是圣诞树又从何而来呢？
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| guirlande | 花彩，花环 |
| ingrédient | 成分，要素 |
| minoritaire | 少数的 |
| aiguille | 针叶 |
| teinte | 色彩，色调 |
| résine | 树脂 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
