시진핑 中 주석, 중화인민공화국의 유엔 합법적 지위 회복 50주년 기념회의에 참석해 중요 연설 발표
10月25日,国家主席习近平在北京出席中华人民共和国恢复联合国合法席位50周年纪念会议并发表重要讲话。占世界人口四分之一的中国人民重新走上联合国舞台,这对中国、对世界都具有重大而深远的意义。讲话中,回顾历史,总结新中国恢复联合国合法席位50年来对联合国事业和世界和平发展所作的积极贡献;展望未来,就加深同联合国合作、促进人类和平与发展、推动构建人类命运共同体提出中国主张、中国倡议,具有重大现实意义和深远历史影响,受到国际社会广泛关注,产生强烈反响。
시진핑 국가주석이 25일 베이징에서 열린 ‘중국 유엔 합법적 지위 회복 50주년 기념회의’에서 연설을 통해 “신중국이 유엔에서 합법적 지위를 회복한 50년은 중국이 평화롭게 발전하고 인류를 행복하게 해 준 50년”이라면서 “중국은 평화 발전의 길을 걷는 것을 견지해 항상 세계 평화의 건설자가 될 것이다. 개혁개방의 길을 걷는 것을 견지해 항상 전 세계 발전의 기여자가 될 것이다. 다자주의의 길을 걷는 것을 견지해 항상 국제 질서의 수호자가 될 것”이라고 강조했다. 시 주석은 또 “중국은 각국과 공동 논의∙건설∙공유하는 이념에 따라 전 인류의 공동 가치를 선양하고 진정한 다자주의를 실천하며 역사의 올바른 편과 인류 진보의 편에 서서 세계의 영원한 평화와 발전을 실현하고 인류 운명공동체 구축을 위해 쉼 없이 분투하겠다”고 밝혔다.
国家主席习近平25日在北京举办的“中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议”中的讲话中表示 “新中国恢复在联合国合法席位以来的50年,是中国和平发展、造福人类的50年。中国将坚持走和平发展之路,始终做世界和平的建设者;坚持走改革开放之路,始终做全球发展的贡献者;坚持走多边主义之路,始终做国际秩序的维护者。” 习主席还表示,“中国愿同各国秉持共商共建共享理念,弘扬全人类共同价值,践行真正的多边主义,站在历史正确的一边,站在人类进步的一边,为实现世界永续和平发展、为推动构建人类命运共同体而不懈奋斗。” 합법적 【合法的】合法的 지위 【地位】地位 견지하다 【堅持--】坚持 건설자 【建設者】建设者 개혁개방 【改革開放】改革开放 기여자 【寄與者】贡献者 수호자 【守護者】维护者 논의 【論議】讨论 공유하다 【共有--】共享,共有 선양하다 【宣揚--】宣扬 다자주의 【多者主義】多边主义 올바르다 正确;
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 합법적 | 合法的 |
| 견지하다 | 坚持 |
| 건설자 | 建设者 |
| 개혁개방 | 改革开放 |
| 기여자 | 贡献者 |
| 수호자 | 维护者 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。