堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

韩国每5名家庭照护青少年中就有1人,因照护负担考虑放弃学业或工作

가족돌봄 청소년 5명 중 1명, 돌봄 부담에 학교·직장 포기 고민

중앙일보|全文 901 词|TOPIK 6|社会

随着韩国老龄化和核家庭化的加剧,韩国社会的角落里,出现了一群特殊的年轻人:他们本该是坐在教室里追逐梦想的年纪,却早早背负起了照料患病父母或祖父母的重担。他们被称为“照护者青少年”。这种“小大人”现象正从个别案例演变为严峻的社会问题。究竟是什么让他们陷入了这种“结构性贫困”?社会又该如何伸出援手?

原文试读第 1 段

Q1. 가족돌봄 청소년들이 학업이나 직장을 포기해야 하는 주요 원인은 무엇입니까? Q2. 연구진이 가족돌봄 청소년 문제를 '개인의 문제'가 아닌 '사회 문제'로 규정하는 근거는 무엇이며, 이를 해결하기 위한 구체적인 지원 체계의 방향성은 무엇입니까? 가족돌봄 청소년 5명 중 1명, 돌봄 부담에 학교·직장 포기 고민 가족 돌봄을 맡고 있는 청소년 5명 중 1명이 돌봄 부담 때문에 학교나 직장을 그만두고 싶다는 조사 결과가 나왔다. 특히 주돌봄자(가족 중 가장 많은 돌봄을 책임지는 사람)를 하는 청소년의 경우 이 비율이 10명 중 4명에 가까워, 돌봄 부담이 이들의 학습권·진로권을 심각하게 위협하고 있다는 지적이다. 24일 한국청소년정책연구원은 이런 내용의 ‘가족돌봄 청소년 실태 및 지원방안 연구’ 결과를 공개했다. 가족돌봄 청소년은 돌봄을 받아야 할 시기에 부모·형제 등 다른 가족 구성원에게 무보수 돌봄 노동을 제공하는 9~24세를 의미한다. 가족돌봄 청소년 577명이 참여한 이번 조사 결과 가족돌봄 부담 때문에 학업이나 직장을 그만두고 싶었던 경험이 있다는 응답은 21.5%에 이르렀다. 13세 미만 9.8%에서 19~24세 31.6%로 연령이 높아질수록 비율이 가파르게 증가했다. 돌봄 부담은 저소득층에 더 집중돼 있었다. 월소득 300만원 미만 가구 청소년의 52.4%가 주 돌봄자 역할을 맡고 있는 반면 월소득 500만원 이상 가구에서는 22.6%로 조사됐다.

第 1 段参考译文

一项调查结果显示,在承担家庭照护责任的青少年中,每5人就有1人因照护负担而产生过退学或辞职的念头。特别是作为家庭中承担最主要照护责任的“主照护”青少年,这一比例接近40%,有观点指出,照护负担正严重威胁着他们的受教育权和职业发展权。

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 901 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。