'할메니얼'·'그래니룩'…MZ세대 취향저격한 할머니 간식과 옷장
这几年,复古风不断出现在我们的身边,不仅仅是在街头,在一些国际时装周上面也出现了一些复古味道的新造型。在韩国,一些传统饮食、复古装扮最近引起了年轻人们的关注。大家纷纷寻找老一代的口味及风格,并在各种社交软件当中进行分享。
'복고=웰빙' 트렌드와 맞물려, 향수를 불러일으키는 옛날식 먹거리와 편안한 스타일링에 2030의 관심이 쏠리고 있다. 할머니 입맛과 패션에 열광하는 밀레니얼 세대 '할메니얼' 열풍이 이어지자, 식음료·패션 업계도 맞춤형 상품을 선보이고 있다. 지난달 말 위메프는 'K-할매입맛 식품'과 'K-할매스타일 상품' 중 인기 아이템을 모아 MZ세대를 겨냥한 기획전을 진행하기도 했다.
与“复古=健康生活”的潮流相契合,勾起乡愁的老式小吃和舒适的造型引起了2030的关注。随着热衷于奶奶口味和时尚造型的千禧一代“奶奶”热潮持续,食品饮料、时尚造型业界也推出了一些针对性商品。上个月月末wemakeprice也收集了“K-奶奶口味食品”和“K-奶奶造型商品”中人气单品,针对MZ一代进行了企划展。복고 【復古】复古 웰빙 外来词 well-being 健康生活,养生 맞물리다 符合;契合 편안하다 【便安--】舒服 스타일링 外来词 styling 造型 열광하다 【熱狂--】狂热 밀레니얼 세대 千禧一代 할메니얼 할머니的方言“할매”与“밀레니얼 세대”组合而成的新造词,奶奶风 패션 外来词 fashion 潮流 선보이다 展示 할매 “할머니(奶奶)”的方言。아이템 外来词 item 东西,商品 겨냥하다 瞄准;
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 편안하다 | 舒服 |
| 열광하다 | 狂热 |
| 기획전 | 规划展 |
| 저격하다 | 狙击 |
| 자극적 | 刺激的 |
| 담백하다 | 坦白,坦率,清淡 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。