堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

面向儿童的Youtube内容中不得出现可乐等广告

어린이 유튜브 콘텐츠, 콜라 등 광고 제한

스포츠경향|全文 863 词|TOPIK 6|社会

2020年6月韩国京畿道安山一幼儿园中,出现了111名儿童集体食物中毒现象,部分学生甚至出现了尿毒症的症状。此事一出,韩国政府开始关注儿童饮食卫生安全,开始修改《儿童饮食生活安全管理特别法》,并在今年4月开始推进相关管理条例。

原文试读第 1 段

Q1:이번 종합계획은 유튜브 채널 운영자를 대상으로 어떤 자율 가이드라인을 제공하는 건가요? Q2:이번 계획은 어린이의 식품 선택권을 늘리기 위해 무엇을 할 예정인가요? 어린이들이 주로 시청하는 TV 방송뿐만 아니라 유튜브 등 뉴미디어에선 앞으로 고열량·저영양 식품 광고를 제한한다. 학교 주변 편의점에서는 저염·저당 제품 등을 한데 모아 판매하는 어린이 전용 코너도 시범사업으로 마련하고, 식품 안전·영양 수준이 낮은 지역의 어린이를 대상으로 식습관 개선 프로그램도 운영한다. 식품의약품안전처(식약처)는 4일 이러한 내용의 ‘제5차 어린이 식생활안전관리 종합계획’을 발표했다. 종합계획은 ‘어린이 식생활안전관리 특별법’에 따라 3년마다 수립되며, 이번 종합계획은 내년부터 2024년까지 향후 3년간의 어린이 식생활 정책 방향을 담았다. 구체적으로는 ▲ 건강한 식생활 환경 조성 ▲ 안전하고 영양 있는 어린이 급식 제공 ▲ 어린이 성장 과정별 맞춤형 지원 다양화 ▲ 데이터 기반 정책 추진 인프라 구축 등 4대 전략과 이에 따른 12개 하위 과제로 구성된다. 시간대에 맞춰 오후 5∼7시 사이에 방송되는 모든 TV 프로그램에 적용되던 고열량·저영양 식품 광고 규제는 어린이가 주로 시청하는 프로그램을 중심으로 개편된다. 어린이의 뉴미디어 시청이 늘어났다는 점을 고려해 어린이들이 많이 보는 유튜브 채널 운영자를 대상으로 콜라·사이다를 비롯해 ‘단맛이 나는 탄산음료’ 등 고열량·저영양 식품을 홍보하지 않도록 자율 가이드라인을 제공한다.

第 1 段参考译文

在学校周围的便利店中,也准备试运营儿童专区,在该区域汇集低盐·低糖的产品进行销售,另外以食品安全·营养水平较低地区的儿童为对象,也会运营饮食习惯改善项目。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
시청하다收看,观看
저영양低营养
식습관饮食习惯
특별법特别法
수립되다被制定,被建立
맞춤형针对性

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 863 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。