堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

韩国国土交通部制定未来20年城际交通规划蓝图

국토부, 향후 20년 대도시권 광역교통 청사진 마련

지디넷코리아|全文 815 词|TOPIK 6|社会

韩国国土资源非常有限,韩半岛自然灾害频发,不过韩国很早就开始进行了国土规划,不仅解决了国土问题,更重视创造国土条件,以及提高国家竞争力。韩国国土规划经验及特点,有很多值得我们借鉴。

原文试读第 1 段

Q '제2차 대도시권 광역교통기본계획'은 어떤 계획입니까? 국토교통부 대도시권광역교통위원회는 향후 20년간 광역교통 목표와 추진전략을 제시하는 '제2차 대도시권 광역교통기본계획'을 마련하고 국가교통위원회 심의를 거쳐 최종 확정했다고 27일 밝혔다. 제2차 대도시권 광역교통기본계획은 '대도시권 광역교통 관리에 관한 특별법'에 따라 수립하는 20년 단위 법정계획으로, 전문기관(교통연구원) 연구용역 및 공청회 등 의견수렴 과정을 거쳐 마련됐다. 제2차 대도시권 광역교통기본계획은 '여유로운 일상과 권역의 상생발전을 이끄는 광역교통'이라는 비전을 토대로 네 가지 추진전략 및 과제를 제시한다. 광역철도망을 2040년까지 3배 이상 확충해 수혜인구 비중을 80%까지 확대한다. 또 대도시권 도로망을 강화하고 광역교통축 혼잡도를 효과적으로 개선한다. 간선급행버스망도 대폭 확대하고 지하철 수준의 서비스 제공을 위한 트램 역시 도입·확산한다. 아울러 GTX 환승센터를 2040년까지 30곳 구축해 환승시간 3분미만, 환승거리 2분의 1로 단축하고, 자율주행차·도심항공교통 등 신규교통수단을 지원하는 미래형 환승시설을 도입한다. 수도권과 지방대도시권 일부에서 운영 중인 통합환승할인제는 2030년까지 전국으로 확대하고 이용시간대·좌석등급별 교통요금 다양화 및 이용패턴에 맞는 다양한 정기권 상품출시로 이용자 선택권을 강화한다. 올해 운행을 시작한 2층 광역전기버스는 운행대수를 2040년까지 600대로 확대하고, 환승거점 내 친환경 충전시설 및 범부처 R&D를 통한 수소트램 등 친환경 교통수단을 도입한다.

第 1 段参考译文

韩国国土交通部大都市圈广域交通委员会于27日发表,制定提出未来20年间的广域交通目标和执行战略的'第二次大都市圈广域交通基本计划',并通过国家交通委员会审查,最终确定下来了。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
국토교통부国土交通部
제시하다提出,提供
확정하다确定
수립하다建立
법정계획官方计划
연구용역委托研究,政府机关将研究开发课题

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 815 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。