堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

习近平主席,敦促发达国家提供支持……“应支持发展中国家应对气候变化”

시진핑, 선진국 지원 촉구…“개도국 기후변화 대응 지원해야”

헤럴드경제|全文 829 词|TOPIK 6

2021年11月1日,联合国气候变化大会在英国格拉斯哥举行,COP26是《巴黎协定》进入实施阶段后召开的首次缔约方大会,国际社会期待各方尤其是发达国家能够真正落实减排承诺,共同行动以有效应对气候变化带来的危机和挑战。此次会议是英国迄今主办规模最大的国际会议,有约200个国家共约3000个代表团参会。国家主席习近平向《联合国气候变化框架公约》第二十六次缔约方大会世界领导人峰会发表书面致辞。

原文试读第 1 段

Q2:시진핑 주석은 기후변화 대응을 위해 어떤 방안을 제안합니까? 시진핑, 선진국 지원 촉구…“개도국 기후변화 대응 지원해야” 1일 중국 외교부 홈페이지에 따르면 시 주석은 이날 영국 글래스고에서 개막한 제26차 유엔기후변화협약 당사국총회(COP26) 특별정상회의에 보낸 서면 인사말에서 “선진국은 기후변화 대응을 위해 더 행동해야 할 뿐 아니라 개발도상국이 더 잘 대응할 수 있도록 지원해야 한다”며 이같이 밝혔다. 그는 “모든 당사국은 기후변화에 대항하기 위해 더 강력한 공동행동에 나서야 한다”고도 강조했다. 중국은 기후변화 대응을 위해 2030년까지 탄소 배출량의 정점을 찍고 2060년 전에 탄소중립을 달성하는 것을 목표로 하고 있다. 아울러 시 주석은 “지금 기후변화의 악영향이 날로 가시화하고 있고, 전 지구적 행동의 시급성이 계속 높아지고 있다”며 “기후변화에 어떻게 대처하고, 세계 경제를 어떻게 회생시킬 것인가 하는 것은 우리가 당면한 시대적 과제”라고 지적했다. 시 주석은 대응 방안으로 다자 합의를 수호할 필요가 있다면서 “기후변화 같은 세계적 도전에 대처하는 데는 다자주의가 좋은 방법”이라고 강조했다. 이어 “유엔기후변화협약과 파리협정은 국제사회가 협력해 기후 변화에 대응하기 위한 기본법률”이라며 “각국은 기존 공동인식의 기초 위에서 상호 신뢰와 협력을 강화해 COP26 회의의 성공을 확보해야 한다”고 말했다. 시 주석은 ‘녹색 전환’을 부각시키기도 했다.

第 1 段参考译文

同时习近平主席指出”当前气候变化不利影响日益显现,全球行动紧迫性持续上升“,”如何应对气候变化、推动世界经济复苏,是我们面临的时代课题。“。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
당사국총회缔约方大会
선진국发达国家
개발도상국发展中国家
대항하다对抗
강력하다强有力,强硬
배출량排放量

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 829 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。