중국 언론도 주목한 한국 요소수대란
近日“车用尿素短缺危机”持续占据韩国媒体头条,所谓车用尿素,专业名称为柴油车尾气处理液,能将柴油车尾气中的氮氧化物转化成无害的氮气和水,优化发动机和燃料消耗,使尾气排放量达到国家规定标准。韩国有“柴油车天堂”之称,在韩国已注册的2600万辆机动车中,柴油车的数量就超过了一千万辆。如果尿素短缺的情况得不到缓解,有可能会影响救护车、消防车等车辆的调配与使用。中国是全球尿素产品的主要供应国,目前韩国已经派出特使团向中国政府寻求协助。
Q1: 한국이 사용하는 요소가 주로 어디에서 수입합니까? 중국 공산당 기관지 인민일보의 인터넷판 인민망은 6일 "한국에서 차량용 요소수가 부족해 물류에 영향을 미치는 것은 물론 소방차·구급차 등 공공안전 분야까지 영향을 미치고 있다"고 보도했다. 한국에서 14년간 근무했던 중국인 리천씨는 이 매체와 인터뷰에서 “과거엔 10리터짜리 요소수를 전자상거래 플랫폼에서 주문하면 거의 다음날 도착했는데 최근엔 가격이 10배 가까이 급등한데다 2주 정도 운송을 기다려야한다”고 말했다. 인민망은 “2011년 전후 한국 내 요소수 공장이 채산성 위기로 문을 닫아 요소수대란을 단기간에 해결할 수 없다”며 “한국 정부는 중국에 협조를 요청하는 방안을 검토 중”이라고 전했다. 한국의 요소수대란은 중국의 요소 수출 제한 조치 때문에 발생했다. 한국은 거의 전적으로 요소를 중국에 의지하고 있다. 정부 통계에 따르면 한국이 사용하는 요소 97.6%가 중국산이다. 중국 해관총서(관세청)는 지난달 11일 수출 검역 관리방식을 변경, 별도의 검역이나 검사 없이 수출이 가능했던 요소 등 29종의 품목에 대해 10월 15일부터 검역을 거치도록 했다. 석탄에서 암모니아를 추출하는 방식으로 요소를 생산하는 중국이 호주와 갈등으로 석탄 공급이 부족해지자 자국 내 수요를 우선 충족하기 위해 '수출 전 검사 의무화'를 통해 요소 수출을 제한하고 나선 것.
中国共产党机关报人民日报网络版——人民网6日报道:韩国车用尿素紧缺,不仅会对物流产生影响,还可能波及消防、救护等公共安全领域。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 요소수 | 尿素液 |
| 주목하다 | 关注,瞩目 |
| 기관지 | 机关报 |
| 소방차 | 消防车 |
| 구급차 | 救护车 |
| 전자상거래 | 电子商务 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。