기념사 중 눈물 흘린 李 “부마항쟁 헌법전문 수록, 이제 실천할 때”
李在明总统出席釜马民主抗争 47 周年纪念仪式并发表纪念致辞,现场落泪。他呼吁国会尽快开展修宪讨论,将釜马民主抗争与光州民主化运动写入宪法序言。
부산·마산 시민들에 대한 각별한 사의도 표했다. 이 대통령은 “47년 전 오늘, 부산과 마산에서 시작된 함성은 거대한 독재의 어둠을 뚫고 꺼지지 않는 불꽃이 돼 민주공화국 대한민국을 환하게 밝혔다”며 “엄혹했던 시대에 정의를 온몸으로 외친 부산과 마산의 시민 여러분께 깊은 존경과 감사의 인사를 올린다”고 했다. 이어“오늘날 우리가 너무나 당연하게 누리고 있는 민주주의는 결코 저절로 얻어진 것이 아니다”며 “긴급조치라는 이름으로 무고한 국민들이 숱하게 체포·구금되었고 자신의 속마음을 말한 것만으로도 처벌받았지만, 그 상황 속에서도 침묵하지 않는 용감한 시민들이 있었다. 시민들의 용기 있는 외침은 마침내 독재의 어두운 밤을 밀어내고 민주주의의 환한 아침을 밝혀냈다”고 했다.
李在明总统 16 日表示:“将釜马民主抗争与光州民主化运动写入宪法序言,是守护韩国民主和国民主权、不让国民的血泪历史被遗忘的底线举措。借此机会,我再次恳请国会尽快着手收集国民意见、开展理性讨论,推进修宪工作。” *부마 민주항쟁 釜马事变(又称釜马民主抗争)是 1979 年 10 月 16 日至 20 日发生在韩国釜山和马山的大规模反独裁政府(朴正熙维新政权)示威活动,是韩国民主化运动的重要历史节点。전문 序言;前言 피어리다 凝聚鲜血;饱含血泪 개헌 修宪 조속히 尽早;
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。