"합격기원"…'고대빵'·'서울대초콜릿' 등 대학기념품 수능 특수
韩国一年一度的高考又一次来临了。与国内不同的是,韩国的高考时间通常定在每年年末。去年高考因为疫情的原因推迟,但是今年吸取去年的经验,在保证考生安全的前提之下,韩国教育部依旧在11月末举行。临近高考之前,各大高校的代表单品周边开始销售。
"합격기원"…'고대빵'·'서울대초콜릿' 등 대학기념품 수능 특수 "직장 동료 자녀가 이번에 수능을 봐서 고대빵 세트를 선물하려는데 직접 사러 갈 시간이 없네요. 대신 구매해주시는 분께는 사례금도 드리겠습니다." 이달 18일 대학수학능력시험(수능)을 앞두고 주요 대학이 자체적으로 내놓은 상품들이 인기를 끌고 있다. 대학 합격과 수능 고득점을 기원하면서 수험생에게 대학의 상징이 담긴 기념품이나 관련 상품을 선물하려는 이들이 부쩍 많아진 것이다. 직접 대학에 방문해야만 살 수 있는 상품에 대해선 대신 구매해줄 사람을 찾는 온라인 글도 심심찮게 찾아볼 수 있다. 17일 고려대는 수능 제품으로 자체 상품인 고대빵과 찹쌀떡, 빼빼로, 초콜릿 등을 판매하고 있다. 평소 판매하는 제품들과 다르게 수능 맞춤으로 시험을 앞둔 시기에만 파는 상품들이다. 특히 고려대를 대표하는 동물인 호랑이 모양 도넛과 머랭 쿠키 등으로 구성된 '고대로 합격 세트'는 다른 제품들과 다르게 매장에서만 구매가 가능한데도 찾는 이들이 많다고 한다. 고대빵 매장 관계자는 "고대빵을 아시는 분들은 항상 이맘때가 되면 다시 찾는다"며 "택배 배송이나 구매를 문의하는 전화도 상당히 많이 온다"고 말했다. 서울대도 대학 로고가 박힌 기념품인 서울대 초콜릿이 수능 때 단연 인기 상품이다.
“职场同事的孩子这次要参加高考,想要准备一个‘高大面包’礼盒,但是自己没有时间去买。取而代之我花钱找人代买。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 사례금 | 酬金 |
| 자체적 | 自己,自我,自身 |
| 고득점 | 得高分 |
| 상당히 | 相当多的 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。