시진핑 "아태 냉전회귀 불가…지정학적 소그룹 미래없어"
11月11日,国家主席习近平应邀在北京以视频方式向亚太经合组织工商领导人峰会发表题为《坚持可持续发展 共建亚太命运共同体》的主旨演讲。习近平指出,当前,新冠肺炎疫情仍在全球蔓延,世界经济复苏艰难曲折。亚太地区应该勇担时代责任,发挥引领作用,坚定朝着构建亚太命运共同体目标迈进。
Q1: 시주석의 연설에 따라 우리는 어떤 행위를 반대해야 합니다? Q2: 시 주석이 냉전회귀 반대를 강조하며 '지정학적 소그룹'을 비판한 것은 실제로 어떤 문제를 비판하고 있는 것입니까? 시진핑 "아태 냉전회귀 불가…지정학적 소그룹 미래없어" 시진핑 중국 국가주석은 11일 "아시아·태평양 지역은 냉전 시대의 대립과 분열로 다시 돌아갈 수 없고, 돌아가서도 안 된다"고 말했다. 시 주석은 이날 화상으로 열린 제28차 아시아태평양경제협력체(APEC) 최고경영자(CEO)회의 기조연설(사전 녹화)에서 "아태지역은 용감하게 시대의 책임을 감당해 주도적 역할을 하고 아태 운명공동체 건설 목표를 향해 매진해야 한다"며 이같이 밝혔다고 중국중앙(CC) TV가 보도했다. 시 주석은 "우리는 앞을 내다보고 앞으로 나아가야 하며, 차별적이고 배타적인 관행에 반대해야 한다"며 "이데올로기로 선을 긋고 지정학적 소그룹을 만드는 것은 궁극적으로 미래가 없다"고 강조했다. 시 주석이 냉전회귀 반대를 강조하며 '지정학적 소그룹'을 비판한 것은 대 호주 핵추진 잠수함 건조 지원을 골자로 하는 미·영·호주 안보 파트너십인 오커스(AUKUS) 결성을 비롯, 미국이 동맹국과 함께 추진하고 있는 중국 포위 전략을 비판한 것으로 풀이된다. 이와 함께 시 주석은 "열린 협력을 견지해야 한다"며 "각국은 적극적이고 주동적으로 개방해 무역과 투자의 자유화·편리화를 추진해야 한다"고 강조했다. 또 "산업망과 공급망을 안정적이고 원활하게 지켜내고 경제회복을 촉진하고 조화로운 발전을 달성해야 한다"고 부연했다.
中国国家主席习近平11日表示,“亚太地区不能也不应该回到冷战时期的对立和割裂状态。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 기조연설 | 主旨发言 |
| 아태지역 | 亚太地区 |
| 주도적 | 主导的 |
| 매진하다 | 迈进 |
| 차별적 | 有差别的 |
| 배타적 | 排他的 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。