디지털 경제' 날개 단 '中-아세안', 무역 성장 가속화
中国-东盟博览会(China-ASEAN Expo 简称CAEXPO),简称东博会,由中国前国务院总理温家宝倡议,由中国和东盟10国经贸主管部门及东盟秘书处共同主办,广西壮族自治区人民政府承办的国家级、国际性经贸交流盛会,每年在广西壮族自治区南宁举办。中国—东盟博览会是中国境内由多国政府共办且长期在一地举办的展会之一。以展览为中心,同时开展多领域多层次的交流活动,搭建了中国与东盟交流合作的平台。
Q1:지난해부터 시작된 온라인 중국-아세안 엑스포엔 현재까지 몇명이 방문했습니까? Q2:올 1~3분기 중국과 아세안의 수출입 규모는 얼마입니까? 디지털 경제' 날개 단 '中-아세안', 무역 성장 가속화 중국과 아세안의 무역이 '디지털 경제'에 힘입어 빠른 성장세를 보이고 있다. 인도네시아산 커피에서부터 태국에서 제조한 라텍스 베개까지….현재 진행 중인 온라인 '중국-아세안 엑스포(CAEXPO)'엔 1천500개가 넘는 글로벌 기업의 제품이 방문객의 발길을 붙잡고 있다. 지난해부터 시작된 이 온라인 엑스포엔 현재까지 2천270만 명 이상이 방문했다. 왕레이(王雷) CAEXPO 사무처 비서장은 "온라인 엑스포는 1년 365일 운영되기 때문에 끝이 없다고 볼 수 있다"고 말했다. 1천517개 기업이 이 박람회에 참가했으며 이중 대다수가 아세안 국가의 기업인 것으로 나타났다. 아세안은 2020년 중국의 최대 무역 파트너다. 올 1~3분기 중국과 아세안의 수출입 규모는 전년 동기 대비 31.1% 증가한 6천305억4천만 달러에 달했다. 이에 따라 중국과 아세안의 무역은 올해도 강력한 성장세를 유지하고 있음을 보였다는 평가를 받는다. 클라우드 컴퓨팅·빅데이터와 같은 기술 발전의 영향도 컸다. 전자상거래 및 전자결제와 같은 다양한 형태의 디지털 경제가 부상해 중국-아세안 무역·경제 협력을 촉진시켰다는 지적이다.
从印度尼西亚的咖啡到泰国的乳胶枕头…… 现在进行中的线上“中国-东盟博览会”中,超1500家跨国企业的产品让顾客为之驻足。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 비서장 | 秘书长 |
| 전자상거래 | 电子商务 |
| 부상하다 | 成长,崭露头角 |
| 견과류 | 坚果 |
| 전념하다 | 专注于 |
| 잠재력 | 潜力 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。