堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

我家公主初长成:莱昂诺尔的蜕变令人一见难忘

El impresionante cambio de la Princesa Leonor en tan solo tres años

ABC|2021-10-22|全文 518 词|Figura|带读 Maggie

原文试读第 1 段

La Princesa Leonor ha hecho un descanso en su formación en Gales, aprovechando una semana de vacaciones escolares, para acudir a los Premios Princesa de Asturias. Este año es el tercero que la heredera al trono preside el acto en su honor tras estrenarse con tan solo 13 años en 2019, precisamente la misma edad que tenía su padre cuando presidió por primera vez estos premios en 1981.

第 1 段参考译文

莱昂诺尔公主利用一周的学校假期,暂缓在威尔士的学业,回国参加阿斯图里亚斯公主颁奖典礼。继2019年,年仅13岁的莱昂诺尔公主初次主持以她头衔命名的颁奖典礼后,今年是她第三次主持该典礼。恰巧,13岁那年与她父亲1981年首次主持这些奖项的颁奖典礼时的年龄完全相同。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
impresionanteadj. 印象深刻的
impresionartr. 给…以深刻印象,使深受感动
impresionarseprnl.对…印象深刻
impresionadoadj.印象深刻的
impresiónf. 印象
presidirtr. 主持

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 518 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。