La collection « Emile Zola ». « Au bonheur des dames »
爱弥尔·左拉，是法国自然主义小说家和理论家和19世纪后半期法国重要的批判现实主义作家，自然主义文学流派创始人与领袖。他的自然主义文学理论，被视为19世纪批判现实主义文学遗产的组成部分。左拉通过交易所、世界银行、股份公司的真实描绘，展示了帝国主义时代的开端。左拉不仅表现了财团大亨之间的相互厮杀，交易所里的殊死搏斗，而且还正面地展示了劳资之间的矛盾冲突，以最广大的镜头视角摄下了产业工人大罢工的全景。作者以从种族、遗传、环境三要素出发，洞察人类社会，审视人类档案，详尽地剖析了资本主义文明纱幕掩饰下的社会罪恶。《女士乐园》是左拉最重要的作品《卢贡-马卡尔家族》中的第十一部小说，通过女主人公黛妮丝的视角及其来到巴黎之后的成长过程、同男主人公慕雷的爱情故事，展现了垄断资本大鱼吃小鱼的全部过程，揭露并批判了资本主义社会的种种丑恶现象。整部作品围绕女主角展开，也体现了在当时父系当权的背景下妇女解放的萌芽。
Imaginerait-on chez Emile Zola (1840-1902) un conte de fée triomphant des duretés du monde ? Contre toute attente, Au bonheur des dames, tient ce rôle dans la fresque des Rougon-Macquart. C’est que la force visionnaire et la charge critique que l’auteur cultive au fil de ce roman restent chevillées à son irréductible optimisme. L’écrivain naturaliste y observe un monde en pleine et cruelle mutation dans le Paris d’Haussmann que le Second Empire a profondément transformé. Les grands magasins en sont l’incarnation humaine, économique et sociale. Selon ses propres mots ce temple du commerce, qui s’érige à l’instar du Printemps, est une « ruche », une « chapelle élevée au culte des grâces de la femme », une « machine », un « colosse », une « cathédrale du commerce moderne »…
您能想象在爱弥尔·左拉（1840-1902）的世界中，有这样一部童话故事，能战胜世间一切困苦吗？《女士乐园》这部作品就超脱了一切期待，在长篇巨著《卢贡-马卡尔家族》中扮演这样的角色。作者在这部小说中发扬的文字视觉力量和批判性责任仍然与他难以克服的乐观主义密不可分。这位自然主义作家在书中看到了法兰西第二帝国深化推行的巴黎改造过程中一个全然变革的世界。那些大型百货公司则是这一时期人文、经济和社会的化身。按照左拉自己的话来说，这所商业建筑按照巴黎春天的规模建造起来，是一个“蜂箱”，是一座“建立在女性崇拜之上的教堂”，是一部“机器”，是一只“巨怪”，是一间“现代商业大教堂”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| dureté | 艰难，困苦 |
| fresque | 文学巨著 |
| visionnaire | 幻象的，幻觉的 |
| irréductible | 不能征服的，不能克服的 |
| incarnation | 化身 |
| ruche | 蜂箱，蜂巢 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
