Tierno Monénembo – La solitude du paysan africain
非洲地域辽阔，约为3020万平方公里（土地面积），占全球总陆地面积的20.4%，是世界第二大洲，同时也是人口第二大洲。自1415年葡萄牙占领休达，欧洲列强开始进行对非洲殖民统治，约19世纪末至20世纪初达到巅峰，约有95%非洲领土遭到列强瓜分，资源长期遭到掠夺。1947年后殖民地陆续独立，而非洲独立年（1960年）则象征非洲脱离列强统治，非洲殖民时代结束。但是赢得独立之后的大部分非洲国家，时至今日仍处在发展的阵痛期。或是因为技术落后、资源匮乏；或是因陷入无休止的内战，难以顾及其他。除此以外，还有什么更深层、更本质的原因导致非洲没能赶上经济全球化的大潮流，迎来大发展呢？
Largement majoritaire autant par son poids économique et culturel que par le nombre, le paysan africain est le plus marginalisé de tous. C’est la cendrillon, le mal-aimé, le laissé-pour-compte, le paria des princes machiavéliques qui nous gouvernent. Il est seul avec sa nombreuse famille, sa rustique daba, guetté par la folie, le palu ou la bilharziose. Du bon Dieu, il ne connaît que les criquets et les inondations ; de l’État, que le gendarme et le percepteur. On ne lui rend visite que pour le délester ou pour le rouer de coups. Victime dans son propre pays d’un apartheid qui ne dit pas son nom, il sait, pour parodier Césaire, que « la saison est nulle » et qu’aucun Mandela ne viendra.
不管是从经济分量还是文化分量，抑或是总人口数来看，非洲农民一定是绝大多数；但是他们同样也是所有人当中最受孤立的一个族群。他是灰姑娘，是不被爱的人，是被抛弃的人，是统治我们的阴诡君王们手下的贱民。非洲农民一向都是孤零零的，只有庞大的一家子人、农村特有的短柄锄伴随左右，等待他们的也只有精神错乱、疟疾和血吸虫病。提到神明，他们只知蝗虫与洪水；提到国家，他们只知宪兵和税务官。人们只有在需要把他们赶到一边或者痛扁一顿的时候才会去看看这些非洲农民。作为一个奉行臭名昭著的种族隔离政策的国家的受害者，他们深知，（套用艾梅·塞泽尔的诗句），“好日子不会有”，曼德拉也不会来。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| cendrillon | 灰姑娘 |
| laissé-pour-compte | 被遗弃者，没人要的人或物 |
| paria | 贱民 |
| machiavélique | 狡猾的，不讲信义的 |
| rustique | 土制的，乡村制作的 |
| daba | 非洲短柄锄 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
