Sin motivación común
Parece una huelga masiva, pero desestructurada, sin protestas en la calle. En Estados Unidos, millones de trabajadores están abandonando sus empleos en oficinas porque han ahorrado y, como hay más oferta que demanda, pueden permitirse el riesgo de buscar otra cosa. Otros se niegan a volver a los puestos que desempeñaban antes de la pandemia en bares y supermercados, cobrando menos del salario mínimo y en condiciones que ya no están dispuestos a tolerar.
看似一场大规模罢工,却毫无组织,也未发生街头抗议。在美国,数以百万计的职员正因攒有积蓄而辞掉其固定工作,并且由于辞职者多于岗位空缺,这些职员可以冒险换份工作。其他工作者则拒绝重归其疫情前在酒吧和超市的工作岗位,因其收入低于最低工资标准,还因其无法继续忍受当前工作条件。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| motivación | f. 动机,原因 |
| inspirar | tr. 使产生灵感,激励,鼓舞 |
| movilizar | tr. 调动,动员 |
| agotado/a | adj. 枯竭的,用尽的,筋疲力尽的 |
| descreído/a | adj. 无信仰的,不信教的 |
| asustado/a | adj. 受到惊吓的;害怕的 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。